Hoe zeg je "zijzelf" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zijzelf” is “misma” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo misma voy a arreglarlo.
Ikzelf ga het repareren.
La directora misma nos dio la bienvenida.
De directrice zelf heette ons welkom.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
Weet je zeker dat jijzelf het afsloot?
Nadruk toevoegen aan 'wie'
Gebruik misma direct na een vrouwelijk zelfstandig naamwoord of voornaamwoord (zoals 'ella', 'la doctora', of 'Ana') om te benadrukken dat zij het deed, niet iemand anders. Het werkt net als het toevoegen van '-zelf' in het Nederlands.
Nadruk verwarren met reflexieve handelingen
Fout: “Ella se cocinó la cena. (Dit kan klinken alsof ze zichzelf kookte!)”
Correctie: Ella misma cocinó la cena. Gebruik `misma` voor nadruk ('zijzelf kookte'). Gebruik woorden als `se` voor handelingen die iemand aan zijn/haar eigen lichaam doet, zoals `ella se peina` (zij kamt haar haar).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.