Inklingo
← Woordenboek

padrastro

pah-DRAHS-trohpaˈðɾastɾo
Een vriendelijke man die lachend met een jong kind in een park loopt en elkaars hand vasthoudt.

📝 In Actie

Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.

A1

Mijn stiefvader en ik kunnen het heel goed met elkaar vinden.

El esposo de mi madre es mi padrastro.

A1

De echtgenoot van mijn moeder is mijn stiefvader.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • querido padrastro – lieve stiefvader

nagelriem (los velletje)

Een close-up van de duim van een persoon waarop een klein stukje huid loslaat bij de basis van de nagel.

📝 In Actie

Me salió un padrastro en el dedo anular.

B2

Ik heb een los velletje aan mijn ringvinger gekregen.

No te muerdas los padrastros porque se pueden infectar.

B2

Bijt niet aan je losse velletjes, want die kunnen ontstoken raken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quitarse un padrastro – een los velletje verwijderen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "padrastro" in het Spaans:

stiefvader→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: padrastro

Vraag 1 van 1

Als iemand zegt 'Me duele el dedo por un padrastro', waar klaagt diegene dan over?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
padre(vader) — Zelfstandig naamwoord
hijastro(stiefzoon) — Zelfstandig naamwoord
madrastra(stiefmoeder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
rastrocastro
📚 Etymologie▼

Komt van het woord 'padre' (vader) plus de uitgang '-astro'. In oud-Spaans werd deze uitgang gebruikt om iets aan te duiden dat het origineel 'nabootste' of een 'mindere versie' was, wat verklaart waarom het zowel stiefouder als een hinderlijk stukje huid kon betekenen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: patrignoFrench: parâtre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het woord 'padrastro' gemeen of beledigend?

Meestal niet. Hoewel sommige oude sprookjes 'stiefouders' negatief afschilderden, is het woord 'padrastro' tegenwoordig de standaard, neutrale term in het Spaans.

Waarom wordt een los velletje een 'stiefvader' genoemd?

Het is een eigenaardigheid van de geschiedenis! De uitgang '-astro' betekende vroeger 'vals' of 'onvolmaakt'. Een los velletje werd gezien als een 'onvolmaakt' deel van het nagelgebied, net zoals een stiefvader ooit werd beschreven als een 'vervanging' voor een vader.