Inklingo
← Woordenboek

huérfano

WEHR-fah-noh/ˈweɾfano/

“huérfano” betekent “wees” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wees

Ook: straatschoffie
Een klein kind dat alleen op een houten bankje zit met een enkele teddybeer.

📝 In Actie

El niño se quedó huérfano tras el accidente.

B1

De jongen werd een wees na het ongeluk.

La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.

B1

De roman vertelt het verhaal van een wees in Londen.

Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.

B2

Veel oorlogswetzen werden opgevangen door lokale gezinnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • expósito (achtergelaten kind)

Antoniemen

  • hijo (zoon/kind met ouders)

Veelvoorkomende Collocaties

  • huérfano de guerra – oorlogswees
  • adoptar un huérfano – een wees adopteren

verstoten, ontberend

Ook: verlaten
Een enkele, kleine spruit die groeit in een groot, leeg veld onder een wijde hemel.

📝 In Actie

El proyecto se quedó huérfano de apoyo financiero.

C1

Het project bleef verstoken van financiële steun.

Después de la renuncia del líder, el partido se siente huérfano.

B2

Na het aftreden van de leider voelt de partij zich verstoten.

Es una teoría huérfana de pruebas científicas.

C1

Het is een theorie die wetenschappelijk bewijs mist.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desamparado (hulpeloos/verlaten)
  • carente (ontbrekend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • huérfano de padre – vaderloos
  • huérfano de madre – moederloos
  • huérfano de ideas – zonder ideeën

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huérfano" in het Spaans:

ontberend→straatschoffie→verlaten→verstoten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huérfano

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt om te beschrijven dat iemand een wees 'wordt'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
orfandad(weesheid) — Zelfstandig naamwoord
orfanato(weeshuis) — Zelfstandig naamwoord
desamparar(in de steek laten/hulpeloos achterlaten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'orphanós', dat via het Latijn 'orphanus' werd. Het heeft altijd de kernbetekenis van 'beroofd' of 'leeg' van iets gedragen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: orphanFrench: orphelin

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'huérfano' altijd dat beide ouders er niet meer zijn?

Meestal wel. Je kunt echter 'huérfano de padre' (vaderloos) of 'huérfano de madre' (moederloos) specificeren als slechts één ouder is overleden.

Waarom staat er een accent op de 'e'?

In het Spaans moet een woord dat op de voorlaatste lettergreep wordt benadrukt (een 'esdrújula'-woord) altijd een geschreven accent hebben. Aangezien we WEHR-fah-noh zeggen, komt het accent op die eerste lettergreep.

Is 'orfanato' het enige woord voor weeshuis?

Het is het meest voorkomende, hoewel je in sommige historische of regionale contexten ook 'hospicio' of 'casa cuna' kunt horen.