Hoe zeg je "straatschoffie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “straatschoffie” is “huérfano” — B1 niveau.
Voorbeelden
El niño se quedó huérfano tras el accidente.
De jongen werd een wees na het ongeluk.
La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.
De roman vertelt het verhaal van een wees in Londen.
Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.
Veel oorlogswetzen werden opgevangen door lokale gezinnen.
Gebruik van 'quedar' voor status
Om te zeggen dat iemand een wees 'werd', gebruikt het Spaans 'quedarse huérfano' (uiteindelijk wees worden) in plaats van alleen 'ser'.
Geslachtsveranderingen
Hoewel deze vermelding zich richt op de mannelijke vorm 'huérfano', onthoud dat voor een meisje het woord eindigt op 'huérfana'.
De Ontbrekende Accent
Fout: “huerfano”
Correctie: huérfano. Voeg altijd de accent op de 'é' toe om aan te geven waar de klemtoon ligt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.