Inklingo
← Woordenboek

viuda

vee-OO-dahˈbjuða

“viuda” betekent “weduwe” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een solitaire oudere vrouw gekleed in een eenvoudige zwarte jurk en een kleine zwarte sluier, alleen zittend op een houten bankje in een vredige tuinomgeving, wat een weduwe symboliseert.

📝 In Actie

Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.

A2

Mijn oma is weduwe en woont alleen op het platteland.

La viuda del famoso escritor donó todos sus libros a la biblioteca.

B1

De weduwe van de beroemde schrijver schonk al zijn boeken aan de bibliotheek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desposada (archaic) (ongehuwde vrouw)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pensión de viudedad – weduwepensioen
  • quedar viuda – weduwe worden

weduwe-regel

Een tekening die een paginalay-out weergeeft waarbij een enkele korte, dunne paarse streep geïsoleerd bovenaan staat, duidelijk gescheiden van een groot, massief blok gestapelde paarse strepen eronder, wat het concept van een weduwe-regel in typografie illustreert.

📝 In Actie

Debemos evitar las líneas viudas para mejorar la calidad de impresión.

C1

We moeten weduwe-regels vermijden om de afdrukkwaliteit te verbeteren.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • línea viuda – weduwe-regel (typografie)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "viuda" in het Spaans:

weduwe→weduwe-regel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: viuda

Vraag 1 van 1

Als de vrouw van Juan is overleden, hoe zou Juan dan genoemd worden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
viudo(weduwnaar) — Zelfstandig naamwoord
viudedad(weduwschap / weduwepensioen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *vidua*, wat 'weduwe geworden' of 'beroofd' betekende. Deze Latijnse wortel is ook de bron van het Nederlandse woord 'weduwe'.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: viúvaItalian: vedova

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'viuda' ooit naar een man?

Nee. 'Viuda' is strikt de vrouwelijke vorm (weduwe). De mannelijke vorm voor een man wiens vrouw is overleden, is 'viudo' (weduwnaar).

Wordt 'viuda' alleen voor mensen gebruikt?

Meestal wel. In technische vakgebieden zoals de uitgeverij wordt 'viuda' echter als een technisch bijvoeglijk naamwoord gebruikt om een enkele tekstregel te beschrijven die alleen aan de bovenkant van een pagina achterblijft.