madres
“madres” betekent “moeders” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
moeders
Ook: vrouwelijke ouders
📝 In Actie
Las madres de la escuela organizaron la fiesta.
A2De moeders van de school organiseerden het feest.
Mis padres y mis madres siempre me apoyaron.
B1Mijn vaders en mijn moeders (ouders) steunden me altijd.
spullen
Ook: rommel, dingen
📝 In Actie
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
B2Haal die spullen van mijn bureau, alsjeblieft.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
C1Wat ben jij hier aan het doen?
No sé cómo funciona esta madre.
B2Ik weet niet hoe dit ding werkt. (Let op: vaak gebruikt in enkelvoud 'madre' voor 'ding')
potverdorie!
Ook: helemaal niets, wauw!
📝 In Actie
¡Qué poca madre!
C1Dat is verschrikkelijk! / Wat erg! (Letterlijk 'wat weinig moeder' - drukt verontwaardiging uit)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
C2Hij heeft me geen bal verteld over de vergadering.
¡A qué horas, madres!
C1Hoe laat is het in vredesnaam?
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "madres" in het Spaans:
dingen→helemaal niets→moeders→rommel→spullen→vrouwelijke ouders→wauw!→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: madres
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'madres' in zijn letterlijke, niet-jargon betekenis?
📚 Meer bronnen
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'madres' is het meervoud van 'madre', dat rechtstreeks afstamt van het Latijnse woord 'mater', wat moeder betekent. Het uitgebreide jargongebruik, met name in Mexico, komt voort uit een cultureel fenomeen waarbij woorden gerelateerd aan 'moeder' worden gebruikt om intense emotie uit te drukken, vaak negatief of vulgair.
Eerste vermelding: Ancient (as 'madre' in Spanish), but the slang uses solidified in the 20th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'madres' altijd een vulgair woord?
Nee. Wanneer het letterlijk wordt gebruikt om 'moeders' te betekenen, is het volkomen neutraal en formeel. Echter, wanneer het wordt gebruikt in zinsdelen als 'ni madres', 'qué madres', of 'a la chingada madre', is het zeer vulgair jargon, voornamelijk in Mexico, en moet het vermeden worden in gezelschap.
Waarom wordt een woord voor 'moeder' gebruikt voor scheldwoorden?
Dit komt veel voor in veel culturen, vooral in het Spaans. Woorden gerelateerd aan familie, met name de moederfiguur, dragen een enorme emotionele lading. Het gebruik ervan op een vulgaire of overdreven manier geeft de uitdrukking maximale impact en intensiteit.