Hoe zeg je "helemaal niets" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “helemaal niets” is “madres” — C1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Qué poca madre!
Dat is verschrikkelijk! / Wat erg! (Letterlijk 'wat weinig moeder' - drukt verontwaardiging uit)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
Hij heeft me geen bal verteld over de vergadering.
¡A qué horas, madres!
Hoe laat is het in vredesnaam?
De Kracht van Negatie
Wanneer 'madres' wordt gebruikt met een negatief woord (zoals 'no' of 'ni'), benadrukt het sterk dat absoluut niets is gebeurd of bestaat: 'No hay ni madres' (Er is absoluut niets). Dit is sterker dan het Nederlandse 'Er is niks'.
Slang Formeel Gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'madres' in een professionele of respectvolle setting.”
Correctie: Dit gebruik is in veel contexten zeer vulgair en beledigend. Houd je aan 'cosas' of 'nada' voor neutrale settings.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.