Inklingo

Hoe zeg je "dingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

cosas

/KO-sas//ˈko.sas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cosas' voor algemene voorwerpen of dingen waar je geen specifiek woord voor hebt, zoals alledaagse objecten of abstracte concepten.
Een kleurrijke verzameling van diverse alledaagse voorwerpen zoals een boek, een appel, sleutels en een speelgoedauto, wat het algemene idee van 'dingen' vertegenwoordigt.

Voorbeelden

¿Qué son esas cosas en la mesa?

Wat zijn die dingen op tafel?

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

Ik heb veel dingen te doen vandaag.

Guarda tus cosas en la mochila.

Stop je spullen in de rugzak.

Altijd Meervoud, Altijd Vrouwelijk

'Cosas' verwijst naar meer dan één ding en wordt altijd als vrouwelijk behandeld. Onthoud dat je 'las' of 'unas' ervoor gebruikt, zoals in 'las cosas' (de dingen).

Enkelvoud: 'cosa'

Wanneer je over slechts één ding praat, gebruik je de enkelvoudsvorm: 'una cosa' (één ding) of 'la cosa' (het ding).

Het Verkeerde Geslacht Gebruiken

Fout: “Me gustan los cosas que compraste.”

Correctie: Me gustan las cosas que compraste. 'Cosa' is een vrouwelijk woord, dus zelfs in het meervoud ('cosas') blijft het vrouwelijk. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de dingen' geen vast geslacht heeft.

objetos

oh-BHEH-tohs/oˈxetos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'objetos' wanneer je spreekt over tastbare, fysieke items, vooral als ze een zekere vorm of functie hebben, zoals persoonlijke bezittingen.
Een eenvoudige kleurrijke stripboekillustratie met vier verschillende fysieke voorwerpen: een rode bal, een blauw boek, een gele beker en een bruin houten blok, bij elkaar geplaatst.

Voorbeelden

Necesito empacar todos mis objetos personales antes de mudarme.

Ik moet al mijn persoonlijke voorwerpen inpakken voordat ik ga verhuizen.

Hay muchos objetos pequeños de valor en esta caja.

Er zitten veel kleine waardevolle items in deze doos.

Los objetos perdidos se encuentran en la oficina principal.

Verloren voorwerpen worden gevonden op het hoofdkantoor.

Meervoudsvorm

Dit woord is de meervoudsvorm van 'objeto'. Omdat 'objeto' eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te maken.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel

'Objetos' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het gebruikt altijd mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'los objetos', 'objetos viejos' (oude voorwerpen).

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La objetos (het vrouwelijke lidwoord 'la' gebruiken)”

Correctie: Los objetos (Gebruik het mannelijke lidwoord 'los' aangezien 'objetos' mannelijk is.)

madres

MA-dres/ˈma.ðɾes/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'madres' informeel en specifiek voor 'spullen' of 'rommel', vaak met een licht negatieve connotatie van ongewenste of hinderlijke items.
Een willekeurige, ongeordende stapel diverse generieke objecten, waaronder een rode bal, een blauw boek en een gele blok, wat 'spullen' symboliseert.

Voorbeelden

Quita esas madres de mi escritorio, por favor.

Haal die spullen van mijn bureau, alsjeblieft.

¿Qué madres estás haciendo aquí?

Wat ben jij hier aan het doen?

No sé cómo funciona esta madre.

Ik weet niet hoe dit ding werkt. (Let op: vaak gebruikt in enkelvoud 'madre' voor 'ding')

Generieke Plaatsaanduiding

In Mexico vervangt 'madres' (of het enkelvoud 'madre') vaak woorden als 'cosa' (ding) of 'asunto' (zaak) wanneer men zeer informeel spreekt. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlanders soms 'troep' of 'dingen' gebruiken in plaats van specifieke namen.

Kies tussen 'cosas' en 'objetos'

De meest gemaakte fout is het niet onderscheiden van 'cosas' en 'objetos'. Gebruik 'cosas' voor algemeenheden en 'objetos' voor specifieke, tastbare items. 'Madres' is informeel en heeft vaak een negatieve bijklank.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.