niñera

nee-NYEH-rah/niˈɲeɾa/

“niñera” betekent “oppas” in het Spaans (iemand die tijdelijk voor kinderen zorgt).

oppas, gastouder

Ook: kinderverzorgster

Zelfstandig naamwoordfA1

MexicoSpain

Een kleurrijke boekenillustratie toont een volwassen vrouw, die als oppas fungeert, comfortabel op de grond zittend en een groot prentenboek voorleest aan een blijde peuter.

📝 In Actie

Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.

We hebben een oppas ingehuurd om op de kinderen te passen tijdens de bruiloft.

Mi niñera de la infancia era muy cariñosa y paciente.

Mijn oppas uit mijn jeugd was erg aanhankelijk en geduldig.

Ella renunció a su trabajo anterior para dedicarse a ser niñera a tiempo completo.

Zij nam ontslag bij haar vorige baan om zich fulltime aan het oppassen te wijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

canguro (oppas (gebruikelijk in Spanje))
cuidadora de niños (kinderverzorger)

Veelvoorkomende Collocaties

buscar una niñera – een oppas zoeken
contratar una niñera – een oppas inhuren
agencia de niñeras – oppasbureau

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "niñera" in het Spaans:

gastouder→kinderverzorgster→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: niñera

Vraag 1 van 1

Als je het hebt over de persoon die voor je zorgde toen je klein was, welke zin is correct als die persoon een vrouw was?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

niño(kind (jongen)) — Zelfstandig naamwoord

niñero(mannelijke oppas / oppasman) — Zelfstandig naamwoord

niñez(kindertijd) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escalera primavera carretera

📚 Etymologie▼

Het woord is direct opgebouwd uit het Spaanse woord 'niño' (kind) gecombineerd met het vrouwelijke beroepssuffix '-era', wat duidt op een persoon wiens baan of rol gerelateerd is aan het basiswoord. Het betekent letterlijk 'kind-werker' of 'kind-verzorger'.

Eerste vermelding: Tracing back to the root 'niño', which is very old, but 'niñera' in its specific professional sense solidified in the 19th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Catalan: mainaderaPortuguese: babá

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'niñera' altijd een vrouwenberoep?

Het woord 'niñera' is grammaticaal vrouwelijk, maar het beroep kan door iedereen worden uitgeoefend. Als een man deze functie bekleedt, moet je de mannelijke vorm gebruiken: 'el niñero'.

Wat is het verschil tussen 'niñera' en 'nana'?

'Niñera' is de standaard, moderne term voor een oppas of gastouder. 'Nana' wordt vaak gebruikt in Latijns-Amerikaanse landen en kan duiden op een meer traditionele, soms inwonende, verzorger die diep in het gezin is geïntegreerd (vergelijkbaar met 'kindermeisje' in oud Nederlands).