Hoe zeg je "gastouder" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gastouder” is “niñera” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.
We hebben een oppas ingehuurd om op de kinderen te passen tijdens de bruiloft.
Mi niñera de la infancia era muy cariñosa y paciente.
Mijn oppas uit mijn jeugd was erg aanhankelijk en geduldig.
Ella renunció a su trabajo anterior para dedicarse a ser niñera a tiempo completo.
Zij nam ontslag bij haar vorige baan om zich fulltime aan het oppassen te wijden.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'niñera' naar een vrouw verwijst, moeten alle woorden die haar beschrijven (bijvoeglijke naamwoorden) of naar haar verwijzen (lidwoorden) ook vrouwelijk zijn: 'La niñera es responsable' (De oppas is verantwoordelijk). In het Nederlands is dit minder strikt, maar het woord zelf is vrouwelijk.
Gebruik van 'Niñera' voor een Man
Fout: “Mi amigo es una niñera.”
Correctie: Mi amigo es un niñero. (Gebruik de mannelijke vorm 'niñero' wanneer je verwijst naar een man die voor kinderen zorgt, net zoals je in het Nederlands 'oppas' of 'oppasman' zou gebruiken.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.