Woordenschat Spaans: Emoties en gevoelens – 223 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ana no tiene miedo.

Ana is niet bang.

sí. él es feliz.

ja. hij is gelukkig.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Nu heeft mijn geest geen rust.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena had nog steeds twijfels, maar ze was er niet langer bang voor.

Un hombre con un corazón grande.

'Een man met een groot hart.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Met haar kunst, Frida drukte uit haar pijn, maar ook haar liefde voor het leven en voor de Mexicaanse cultuur.

pero mis palabras también te hicieron daño.

maar mijn woorden hebben je ook pijn gedaan.

Es un símbolo de respeto.

'Het is een symbool van respect.'

El niño está triste.

De jongen is verdrietig.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

Ik verliet het kantoor erg blij en met veel hoop.

Su expresión no es feliz.

Zijn uitdrukking is niet blij.

pero estaba muy molesto

maar ik was erg overstuur

mi papá está de buen humor

mijn vader is in een goed humeur

Hay música y risas por todas partes.

Er is muziek en gelach overal.

Las flores están contentas.

De bloemen zijn blij.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Ik schaamde me om de waarheid te vertellen en liet het probleem groter worden.

estoy muy orgullosa de ti.

Ik ben erg trots op je.

El baile del robot no tiene emoción.

De dans van de robot heeft geen emotie.

El ambiente era eléctrico.

De sfeer was elektrisch.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia is niet alleen techniek, het is gevoel.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tranen vulden haar ogen, maar deze keer waren ze van vreugde.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego was erg bezorgd.

—preguntó ella con una sonrisa.

—vroeg ze met een glimlach.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... mijn oma huilt van geluk 😭💕

Su pasión es la cocina.

Haar passie is koken.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

Ze dragen altijd hun traditionele kleding met trots.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

De lucht vibreerde met een mengsel van grallamuziek en een tastbare spanning.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa werd nerveus.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tranen vulden haar ogen, maar deze keer waren ze van vreugde.

Miró todo con mucha curiosidad.

Ze bekeek alles met veel nieuwsgierigheid.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Een onverwachte reis?", vroeg Leo kalm.

¡Tengo que ponerme las pilas!

Ik moet me erachter zetten! / Ik moet opschieten!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl legde een hand op de stam en glimlachte droevig.

Yo estoy muy sorprendido.

Ik ben erg verrast.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

Ze maakten niet langer woedend ruzie, maar als twee koks die hetzelfde gerecht wilden redden.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Terwijl Carmen en Miguel hun soortgelijke smaken ontdekten, keken Lucía en Diego met zenuwen naar hun telefoons...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

Zijn overhemd was doorweekt van het zweet, maar hij sprak met een kalmte die ingestudeerd leek.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria las de volledige screenshot. Eerst de berichten van Sara. Dan die van Daniela: 'val haar nou ook weer niet zo aan.' En daarna, vlak daaronder, de andere twee. Ze las alles drie keer. De eerste keer met opluchting. De tweede keer met verwarring. De derde keer zonder te weten wat ze moest voelen.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. Ik ben niet boos.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Buiten, terwijl de sirenes naderden, Elena's hart bonkte van paniek.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Echter, de jongeren van beide dorpen steunden het idee met enthousiasme.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Beiden gingen woedend terug naar hun appartement. Ze sloegen de deuren hard dicht. Het hele gebouw had hen gehoord.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

's Nachts, Sofía is erg opgewonden.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

De stoel was niet langer leeg, maar de stilte was ongemakkelijk.

Estoy muy asustada

Ik ben erg bang

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'te intens'. 'beschamend'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo voelt een grote opluchting.

La abuela Elena está decepcionada.

Oma Elena is teleurgesteld.

Sofía está muy confundida.

Sofía is erg verward.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

De journalist keek me aan, niet langer met verbazing, maar met diepe bewondering.

¡Fue muy emocionante!

Het was erg spannend!

La frustración se sentía en todas partes.

De frustratie was voelbaar overal.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

De afdaling is even gespannen en vereist evenveel concentratie als de beklimming.

que no estoy enfadada.

dat ik niet boos ben.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Terwijl hij zijn uitrusting controleerde voor de laatste keer, voelde hij een mengeling van nervositeit en een ijzeren vastberadenheid.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

'Wil je soms dat we hiervan leven?', vroegen ze ongelovig.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Eerst schrijven we een wens op een stuk papier," zegt hij.

tengo muchas ganas de verte Carmen

ik heb er erg veel zin in om je te zien Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

hoewel ik bijna een aanval kreeg toen ik de waarheid ontdekte 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Ondanks de verliezen en het immense lijden, bleef het moreel van het leger hoog, aangewakkerd door het leiderschap van San Martín en het sublieme doel van vrijheid.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Het gevoel van euforie was onbeschrijflijk, maar vluchtig.

Un placer conocerte

Een genoegen om je te ontmoeten

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

"Mijn grootvader leerde me dat het geheim is geduld en genegenheid.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Gedurende bijna een uur, het geluid van de bal tegen de muur was het enige dat te horen was, naast het aanmoedigingsgeroep van het publiek.

Ya no parecía interesada en grabar.

Ze leek niet langer geïnteresseerd in opnemen.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

De afdaling is even gespannen en vereist evenveel concentratie als de beklimming.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

De infrastructuur van terreur werd het perfecte decor voor een gecontroleerd avontuur.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, een ervaren visser met handen als leer, keek met bezorgdheid naar de horizon.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

Het resultaat was een meesterwerk: *Honderd jaar eenzaamheid*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

Eind januari begon die illusie te verdwijnen.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Enkele seconden lang begreep iedereen hetzelfde: als een stem zoveel angst veroorzaakte, behield ze nog altijd haar macht.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Het gaat verloren voor altijd!", riep hij wanhopig.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

Na zoveel jaren van lijden, het ingenieuze plan had perfect gewerkt.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Het zat in de harten van de porteños, kloppend in verborgen zalen zoals degene die hij net had ontdekt.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"Psychologie is net zo belangrijk als kracht", vervolgde ik, ziende hoe onze 'segons' en 'terços', de tweede en derde verdieping, op hun plaats kwamen.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam keek naar zijn computerscherm met een mengeling van opwinding en angst.

¡Qué sorprendente!

Wat verrassend! / Wat verbazingwekkend!

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier voelde een grote voldoening.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Ze voelde zich gefrustreerd, maar ze gaf niet op.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"Elk akkoord is een klaagzang of een viering", vertelde hij hem.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio was een beetje jaloers.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

De jongeren, die geen duidelijke toekomst zagen, begonnen naar de steden te vertrekken, en lieten een vergrijsd dorp vol onzekerheid achter.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Vol vertrouwen, beval hij de gijzelaars om in de helikopter te stappen.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

Haar diepe stem vulde de zaal met een kalme kracht.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

In haar wanhoop, op een nacht ging ze naar de rivier met haar kinderen en daar, in de duisternis, verloor ze hen voor altijd.

No parecía enojado, sino agradecido.

Hij leek niet boos, maar dankbaar.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés voelde tegelijkertijd bewondering en irritatie.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara voelde woede en teleurstelling.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

De tovenaar was jaloers en besloot het licht te stelen.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

De burgeroorlog van de Duizend Dagen had wonden, honger en wantrouwen.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

In het jaar 2008, de jungle van Colombia verborg een pijnlijk geheim.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena voelde opluchting, maar ook woede.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Geen van beiden sprak. De stilte duurde lang. Daarna maakte Carmen een vreemd geluid. Alsof ze lachte, maar ook een beetje huilde. Miguel keek haar onbegrijpend aan. En toen begon hij ook te lachen. Een zenuwachtige, absurde lach die hij niet kon stoppen.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Ze voelde zich gefrustreerd, maar ze gaf niet op.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Het waren geen tranen van verdriet, maar van dankbaarheid.

era una situación muy emotiva!!

het was een heel emotionele situatie!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Buiten haar raam, de drukte van Mexico-Stad ging door met zijn onophoudelijke ritme, onverschillig voor de spanning die zich opbouwde in haar kleine appartement in de wijk Roma.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Zijn dochter, Elena, net afgestudeerd in mariene biologie, deelde zijn onrust, maar zag een oplossing waar haar vader alleen maar problemen zag.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo vorderde met een methodisch en langzaam tempo, geconcentreerd op zijn ademhaling en op het knarsen van zijn stijgijzers op het ijs.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

Het publiek was onder de indruk, maar niemand danste.

hoy estuviste un poco distante

je was vandaag een beetje afstandelijk

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales keek ernaar, eerst met scepsis, daarna met een groeiende intrige.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

Oké. Ik heb net mijn outfit gezien in de spiegel en ik ben GEZESSEERD

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía voelde zich opgelucht en beschaamd.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

De toerist die aan de Rarámuri had getwijfeld, keek naar hem, merkte zijn kalme ademhaling op en begreep het.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Toch voelde ze geen spijt toen ze het definitieve bestand opende.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

De kist heeft een lachende schedel erop getekend.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

Dat was het verontrustendste: men wist niet meer waar het advies ophield en de dreiging begon.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

De dieren zijn onrustig en het water in het kanaal is donkerder.

Estaba muy arrepentido.

Hij had veel spijt.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía staarde verbijsterd naar het scherm.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, die geboren was in deze landen, keek naar de drukpers met een mengeling van angst en fascinatie.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

De lezers keken ongemakkelijk naar de gele lijn.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Het gevoel van euforie was onbeschrijflijk, maar vluchtig.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

Het was een stressvolle dag, maar uiteindelijk kwam alles goed.

Tuve un mal presentimiento.

Ik had een slecht voorgevoel.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía voelde zich opgelucht en beschaamd.

El funcionario respiró con impaciencia.

De ambtenaar ademde ongeduldig.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

De chef, geïnteresseerd in lokale en duurzame ingrediënten, was gefascineerd door de verscheidenheid en kwaliteit van de algen die Elena hem liet zien.

perdona si parezco distraído

pardon als ik afgeleid lijk

Había quienes parecían desconcertados.

Er waren er die verbijsterd leken.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

Haar metgezel, Javier, stond aan haar zijde, uit het raam kijkend met een peinzende uitdrukking.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier keek haar voor het eerst aan, en in zijn ogen zag Elena een sprankje hoop.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

De zanger moest zich inspannen om te volgen de wervelwind van emoties die Javier losliet.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

Er waren zoveel mensen en zoveel te zien dat Leo zich voelde een beetje overweldigd.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Het was het melancholische en diepe geluid van een bandoneon.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Bij zijn ondervraging, bekende de man, doodsbang, dat ze hem hadden bedreigd zodat hij zijn positie zou afstaan aan een onbekende.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Het publiek, dat voorheen applaudisseerde uit beleefdheid, was nu volledig geboeid, sommigen met tranen in de ogen.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Weken later, terwijl het voorstel van Elena werd geëvalueerd door de autoriteiten, onthulde een nieuw onderzoek een ontmoedigend stuk nieuws: men schatte dat er minder dan dertig axolotls over waren per vierkante kilometer in de kanalen.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

Leo nam de mate met enige aarzeling aan.

¡Me gusta mucho el coquito!

Ik vind het erg lekker de coquito!

lo sentí de verdad.

ik meende het echt.

Él amó mucho a su país.

'Hij hield erg veel van zijn land.'

ellos se ODIAN ana

ze HATEN elkaar Ana

¡Me encanta la cumbia!

Ik ben dol op cumbia!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Er werd gezegd dat de melodie zo triest en mooi was dat het deed huilen iedereen die ernaar luisterde.

Ana y Carlos ríen.

Ana en Carlos lachen.

todo le molesta

alles stoort haar

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

En kijk, wat me het meest pijn doet, is niet het project en ook niet de erkenning.

Ella es muy rápida y sonríe.

Zij is erg snel en glimlacht.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Maak je geen zorgen, Javier —zei Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Hoewel niemand erover sprak, droeg hij die schaamte nog steeds met zich mee.

Carlos se sorprendió.

Carlos was verrast.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Aan de andere kant, was hij bang dat, als hij zich te veel op de technische aspecten zou concentreren, hij de emotie van het moment zou verliezen.

no te enojes...

word niet boos...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Hoewel soms het lastig is om te concentreren

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Toen hij Nico zag, fronste hij.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Ze was gefascineerd door de Mexicaanse kosmogonie, vooral de mythe van Cipactli, het aardmonster waaruit de goden de wereld schiepen.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ik heb jou ook gemist, maar ik was te trots om je te bellen.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Het ging niet alleen om het zien van het resultaat, maar om te genieten van de reis.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Die dag, voelde hij zich meer verbonden dan ooit met de geschiedenis van Cítrica del Río.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

ik ben blij dat mijn zoon dat profiel heeft aangemaakt

perdona por descargarme así

pardon dat ik me zo afreageer

Manuela soltó una breve risa.

Manuela lachte kort.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo verzamelde moed en vroeg hem in zijn beste Spaans: "Neemt u me niet kwalijk, meneer.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Ze lachte naar hem, begrijpend dat hij haar niet alleen bedankte voor de laatste mate, maar voor de hele ervaring.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara voelt zich verschrikkelijk. Deze vrouw heeft hulp nodig. Ze heeft Clara's moeder nodig. Maar Clara's moeder is overleden.

El problema fue que me asusté.

Het probleem was dat ik bang werd.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Het gesprek vloeide rustig tussen de slokjes door.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Hij hoopte dat de worstelaar zijn worstelbewegingen zou gebruiken om zichzelf te verdedigen, maar de man, die Ricardo heette, probeerde hen alleen maar te kalmeren.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Sommigen bewonderden de kleuren; anderen zochten uitleg in de teksten in de zaal.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Het was niet "de grote", maar het was een beving van magnitude 6,9, sterk genoeg om te schudden de zenuwen van twintig miljoen mensen.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Ze wist dat een gezin een baan in de mijn nodig kon hebben en tegelijkertijd kon treuren om de schade die daardoor werd veroorzaakt.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

—Se arrepentirá.

“U zult er spijt van krijgen.”

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta kende de waarde van volksvormen goed, precies omdat ze had gehoord hoe velen ze verachtten.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

Anderen vertrouwden de beloften van het bedrijf niet.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

Het is mijn manier van ontspannen na het werk

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Hij zag de situatie in het steegje, maar hij zuchtte eenvoudigweg, keek op zijn horloge en bleef lopen zonder iets te doen.

El rostro de Mateo se endureció.

Mateo’s gezicht verstrakte.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

En de enige met wie ik het nooit saai heb gevonden om het te proberen.

La respuesta irritó a Clara.

Het antwoord ergerde Clara.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

ik geloof dat ik niet boos op je kan worden om iets wat ik zelf ook heb gedaan op mijn eigen manier

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

Ondanks de afwijzing, was Sofía niet ontmoedigd.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Voor haar was traditie geen dode herinnering: was het levend materiaal dat kon veranderen, met het heden in discussie kon gaan en zelfs ongemakkelijk kon maken.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Ze realiseerden zich dat hetzelfde gevaar dat de lokale bevolking jarenlang had geterroriseerd precies het soort adrenaline kon zijn waarnaar internationale reizigers op zoek waren.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

Beneden, de planeet Aarde draaide, een blauw-witte bol die haar altijd betoverde.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen luisterde naar de audio. Haar bloed stolde. Die stem. Die exacte woorden. Radio om zeven uur. Op de muur geslagen. De gang op gegaan. Egoïstisch. Verbitterd. Dezelfde woorden. Dezelfde ruzie. Slechts een uur geleden.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, staande voor de inquisiteurs, luisterde met een kalmte die hen in verwarring bracht.

Ana no tiene miedo.

Ana is niet bang.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

hoewel ik bijna een aanval kreeg toen ik de waarheid ontdekte 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Dicht bij haar hart droeg ze twee namen: een belofte uit het verleden en een nieuwe belofte voor de toekomst.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía dronk en trok een ernstig gezicht.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

Ik hoop dat we vrienden kunnen worden!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

Het eten heeft liefde en muziek om lekker te zijn.'

¿abuela está mal?

gaat het slecht met oma?

Siente mucha curiosidad.

Ze is erg nieuwsgierig.

Su cara es muy triste.

Haar gezicht is erg verdrietig.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Het publiek gaat uit zijn dak, ik zweer het je.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

De schildpadden zijn dieren erg rustig.

El otro chico lo miró con sorpresa.

De andere jongen keek verrast naar hem.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Het publiek gaat uit zijn dak, ik zweer het je.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—Maar zal ik me niet misplaatst voelen als ik niets weet?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ik heb jou ook gemist, maar ik was te trots om je te bellen.

jajajajaja estoy muriendo 😭

hahahahaha ik ga dood 😭

Y me está comiendo por dentro.

En het vreet me vanbinnen op.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

Op Chiloé is het brood een symbool van hoop en veiligheid.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen luisterde het bericht drie keer af. Er was iets met die stem... iets bekends. Iets dat haar hart raakte op een manier die ze niet kon uitleggen.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Dankzij de dappere Bochica, het licht en geluk keerden terug naar hun wereld.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

en tegelijkertijd soms kom ik thuis en de stilte weegt me te zwaar

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, doodsbang, liet het boek vallen en rende de bar uit.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa had het gevoel dat het antwoord haar de adem benam.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

zie je het? jij voelt je ver weg.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

Het stadion vibreerde met de energie van duizenden fans.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria luisterde twee keer naar de audio. Daniela's stem klonk zoals altijd — vrolijk, zelfverzekerd, zonder schuldgevoel. Dat was het moeilijkste.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

In haar appartement keek Carmen naar haar telefoon. Ze had elk bericht gelezen. Haar hart brak een beetje bij elk bericht. Ze kon de pijn van Miguel voelen. Maar ze wist niet wat ze moest zeggen. Hoe ze het moest uitleggen. Uiteindelijk schreef ze twee woorden.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

Het is gewoon dat je al maanden praat over afstand, over dat je niet meer weet of je nog evenveel van me houdt, en ik heb al drie weken een ring in een la liggen en zit te bedenken hoe ik je ten huwelijk zou vragen.

me quedé fría, diego.

ik werd ijskoud, Diego.

Se movía con mucha confianza.

Het bewoog met veel zelfvertrouwen.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Je moet beheersen angst en ademhaling.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Hij moest de fantastische gebeurtenissen vertellen met dezelfde pokerface die zijn grootmoeder opzette, met een serieuze en gedetailleerde toon, alsof hij een nieuwsverslag schreef.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Meer stilte. Clara kan zien dat Luz aan het typen is. Dan stopt ze. Dan typt ze weer. De waarheid hangt zwaar tussen hen in.

Su corazón estaba roto.

Haar hart was gebroken.

¡Está en las nubes!

Het is in de wolken!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Buiten regent het een beetje, maar in het café is hij comfortabel en gelukkig.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Tijdens de achtste inning, toen de wedstrijd gelijk stond, barstte de menigte los van emotie door een ongelooflijke actie.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo leek zich niet langer te vervelen.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

De toerist die aan de Rarámuri had getwijfeld, keek naar hem, merkte zijn kalme ademhaling op en begreep het.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Echter, hij voelde dat hij nog steeds geen aansluiting had gevonden bij de ware ziel van de 'porteña'-cultuur.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44. Valentina leunt nog steeds tegen de muur van de kledingwinkel, terwijl de kou van de middag door de gaten van haar trui naar binnen glipt. Op het scherm het bericht van Diego: «Ik ook». Twee woorden die een ton wegen. Ze ademt diep in. En begint te schrijven.

—rugió Laureano—.

—brulde Laureano—.