Inklingo
← Woordenboek

resentido

reh-sen-TEE-doh/resenˈtiðo/

wrokkig

Ook: verbitterd
Een persoon die alleen op een parkbank zit met een norse uitdrukking en gekruiste armen, wegkijkend van een blije groep op de achtergrond.

📝 In Actie

Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.

B1

Hij is wrokkig jegens zijn baas omdat hij de promotie niet kreeg.

No seas tan resentida, intenta perdonarla.

B1

Wees niet zo verbitterd, probeer haar te vergeven.

Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.

B2

Zijn wrokkige toon verraadde dat de breuk hem nog steeds pijn deed.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar resentido con alguien – wrokkig zijn op iemand
  • quedar resentido – verbitterd achterblijven

pijnlijk

Ook: verzwakt
Een persoon die zachtjes hun ingepakte elleboog vasthoudt met een grimas van lichte pijn.

📝 In Actie

Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.

B1

Mijn knie is pijnlijk/gevoelig na de wedstrijd van gisteren.

La economía del país quedó resentida tras la crisis.

B2

De economie van het land werd verzwakt achtergelaten na de crisis.

Aún tengo la espalda un poco resentida.

B1

Mijn rug is nog een beetje gevoelig/pijnlijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • debilitado (verzwakt)
  • afectado (aangetast/beschadigd)

Antoniemen

  • sano (gezond)
  • fortalecido (versterkt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar resentido – in een verzwakte staat achterblijven
  • sentirse resentido – zich pijnlijk voelen (fysiek)

wrokkig persoon

Een personage dat door een zonnige tuin loopt terwijl het nors kijkt en een mooie bloem negeert die wordt aangeboden.

📝 In Actie

Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.

B2

Hij is een verbitterd persoon die niet blij wordt van het succes van anderen.

Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.

C1

Wrevelige mensen (sociaal) geven anderen meestal de schuld van hun problemen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un resentido social – iemand die wrokkig is jegens de maatschappij/sociale klassen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "resentido" in het Spaans:

pijnlijk→verbitterd→verzwakt→wrokkig→wrokkig persoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: resentido

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt met 'resentido' om een tijdelijk gevoel te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'resentirse', dat komt van het voorvoegsel 're-' (opnieuw/intens) en het werkwoord 'sentir' (voelen). Het beschrijft letterlijk het keer op keer voelen van een pijn of emotie.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: ressentimentEnglish: resentment

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'resentido' altijd iets negatiefs?

Over het algemeen wel. Het impliceert een negatieve emotie (bitterheid) of een negatieve fysieke toestand (zwakte/pijn).

Kan ik 'resentido' gebruiken voor een kapot voorwerp?

Ja, als een muur of een tafel verzwakt is door een klap, maar niet volledig vernietigd, kun je zeggen dat deze 'quedó resentido'.

Hoe zeg ik 'I resent you' in het Spaans?

Het Spaans gebruikt het woord 'resentido' meestal niet op die manier als werkwoord. In plaats daarvan zou je zeggen 'Te guardo rencor' (Ik koester wrok tegen je) of het werkwoord 'resentir' gebruiken.