Inklingo
← Woordenboek

incómodo

een-KOH-moh-dohinˈko.mo.ðo

“incómodo” betekent “ongemakkelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ongemakkelijk

Ook: onhandig
Een klein kind dat grijnst en friemelt terwijl het ongemakkelijk op een grote, scherpe rots zit.

📝 In Actie

Este colchón es muy incómodo; no dormí bien.

A2

Deze matras is erg ongemakkelijk; ik heb niet goed geslapen.

La posición para pintar el techo era incómoda.

B1

De houding om het plafond te schilderen was ongemakkelijk/hinderlijk.

Viajar sin aire acondicionado en verano es incómodo.

A2

Reizen zonder airconditioning in de zomer is ongemakkelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • cómodo (comfortabel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ropa incómoda – ongemakkelijke kleding
  • situación incómoda – onhandige situatie

ongemakkelijk, onbehaaglijk

Ook: gênant
Twee cartooneske volwassenen die heel dicht bij elkaar staan in een stille kamer, beiden wegkijkend van elkaar met zichtbaar ongemakkelijke en gespannen uitdrukkingen, wat wijst op een sociale ongemakkelijkheid.

📝 In Actie

Hubo un silencio incómodo después de que se fue.

B1

Er viel een ongemakkelijke stilte nadat zij wegging.

Me sentí muy incómoda cuando me hicieron esa pregunta personal.

B1

Ik voelde me erg onbehaaglijk/ongemakkelijk toen ze me die persoonlijke vraag stelden.

Tuve que darle la noticia, fue un momento incómodo.

B2

Ik moest hem het nieuws brengen; het was een ongemakkelijk moment.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • situación incómoda – ongemakkelijke situatie
  • pregunta incómoda – ongemakkelijke vraag

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "incómodo" in het Spaans:

onbehaaglijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: incómodo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'incómodo' om een emotionele toestand te beschrijven, niet een fysiek object?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cómodo(comfortabel) — Bijvoeglijk naamwoord
comodidad(comfort) — Zelfstandig naamwoord
incómodamente(ongemakkelijk) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cómodomodo
📚 Etymologie▼

Dit woord komt van het Latijnse voorvoegsel 'in-' wat 'niet' betekent, gecombineerd met het woord 'commodus', wat 'passend, geschikt of handig' betekende. Het woord betekent dus letterlijk 'niet geschikt' of 'niet handig', wat in het moderne Spaans is geëvolueerd naar 'oncomfortabel'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: incomodoPortuguese: incômodo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Moet ik 'ser' of 'estar' gebruiken bij 'incómodo'?

Beide zijn correct, maar ze betekenen verschillende dingen! Gebruik 'SER' (Es incómodo) om iets te beschrijven dat inherent ongemakkelijk is (zoals een slechte stoel). Gebruik 'ESTAR' (Estoy incómodo) om een tijdelijk gevoel van onbehagen, ongemakkelijkheid of fysiek ongemak op dit moment te beschrijven.