embarazoso
em-bah-rah-SOH-soh
/embaɾaˈsoso/
📝 In Actie
Fue un momento muy embarazoso cuando olvidé su nombre.
B1Het was een heel gênant moment toen ik haar naam vergat.
Hubo un silencio embarazoso en la cena.
B1Er was een ongemakkelijke stilte tijdens het diner.
Es embarazoso admitir que me equivoqué.
B2Het is gênant om toe te geven dat ik het mis had.
💡 Grammaticapunten
Situaties Beschrijven
Dit woord wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn), omdat het een kenmerk van een gebeurtenis of situatie beschrijft. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het is gênant' zeggen, waarbij 'het' verwijst naar de situatie.
Geslachtsovereenkomst
De uitgang verandert in -a (embarazosa) als je een vrouwelijk woord beschrijft, zoals 'una situación'. Let op: dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet vervoegd worden op basis van het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'Zwanger' Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'embarazoso' om te zeggen dat je zwanger bent.”
Correctie: Gebruik 'embarazada' voor een persoon die zwanger is. 'Embarazoso' betekent alleen dat een situatie ongemakkelijk is. Dit is een klassieke valse vriend voor Nederlandstaligen die het woord 'embarazo' (zwangerschap) kennen.
Mensen versus Situaties
Fout: “Zeggen 'Estoy embarazoso' om te bedoelen 'Ik voel me beschaamd'.”
Correctie: Zeg 'Me siento avergonzado' of 'Tengo vergüenza'. 'Embarazoso' beschrijft het ding dat het gevoel veroorzaakt, niet de persoon die het voelt. In het Nederlands zeggen we ook 'Ik voel me...' en niet 'Ik ben gênant'.
⭐ Gebruikstips
Het juiste woord kiezen
Als je wilt zeggen dat een situatie 'cringy' is of iedereen zich vreemd doet voelen, is 'embarazoso' je beste vriend. Het gaat om de externe ongemakkelijkheid van de gebeurtenis.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: embarazoso
Vraag 1 van 2
Welk van de volgende zou je 'embarazoso' noemen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'embarazoso' zwanger?
Nee. Hoewel de woorden er hetzelfde uitzien, betekent 'embarazoso' gênant of ongemakkelijk. 'Embarazada' (met een 'a' aan het einde) betekent zwanger.
Als ik me beschaamd voel, kan ik dan zeggen 'estoy embarazoso'?
Nee, dat klinkt alsof je zegt dat je een 'ongemakkelijke situatie' bent. Om te zeggen dat je je beschaamd voelt, gebruik je 'estoy avergonzado' of 'me da vergüenza'.