embarazada
“embarazada” betekent “zwanger” in het Spaans (beschrijft een vrouw).
zwanger, in verwachting
Ook: in blijde verwachting
📝 In Actie
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
A1Mijn zus is zwanger van haar eerste kind.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
A2We zagen een zeer zwangere vrouw bij de bushalte.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
A1Ze heeft net aangekondigd dat ze in verwachting is.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: embarazada
Vraag 1 van 2
Als je iemand hoort zeggen: 'Mi tía está embarazada,' waar hebben ze het dan over?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het oudere Spaanse werkwoord 'embarazar,' wat 'hinderen,' 'belemmeren' of 'blokkeren' betekende. Historisch gezien werd zwanger zijn gezien als een fysieke belemmering of last. Hoewel de betekenis tegenwoordig alleen met zwangerschap te maken heeft, is deze wortel de reden waarom het lijkt op het Nederlandse 'embarrasseren' (wat we niet gebruiken, maar het Engelse 'embarrassed' is de bron), wat ook afkomstig is van een oude wortel die 'in moeilijkheden brengen' betekende.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'embarazada' ooit 'beschaamd'?
Nee, nooit! Dit is de meest voorkomende fout die Nederlandstaligen maken. 'Embarazada' betekent altijd 'zwanger' of 'in verwachting van een baby'. Als je 'beschaamd' wilt zeggen, moet je het Spaanse woord 'avergonzada' of de uitdrukking 'tener vergüenza' gebruiken.
Waarom is 'embarazada' altijd vrouwelijk?
Omdat de toestand van zwanger zijn uitsluitend aan vrouwen is voorbehouden, is het woord strikt vrouwelijk, ongeacht of je het als bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord gebruikt. In het Nederlands is 'zwanger' onveranderlijk.