embarazada

zwanger?beschrijft een vrouw,in verwachting?informeel synoniem

Ook:in blijde verwachting?archaic or formal

em-bah-rah-SAH-dah

/embaɾaˈsaða/

Bijvoeglijk naamwoordfA1

neutralMexico

Een eenvoudige stripboekillustratie van een lachende vrouw die staat, zichtbaar zwanger met een grote ronde buik, en zachtjes haar handen op haar buik legt.

📝 In Actie

Mi hermana está embarazada de su primer hijo.

Mijn zus is zwanger van haar eerste kind.

Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.

We zagen een zeer zwangere vrouw bij de bushalte.

Ella acaba de anunciar que está embarazada.

Ze heeft net aangekondigd dat ze in verwachting is.

Woordverbindingen

Synoniemen

encinta (zwanger (iets formeler))
grávida (zwanger (literair/medisch))

Antoniemen

no embarazada (niet zwanger)

Veelvoorkomende Collocaties

estar embarazada – zwanger zijn (meest gebruikelijke gebruik)
quedar embarazada – zwanger worden

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Dit bijvoeglijk naamwoord is altijd vrouwelijk ('embarazada') omdat het alleen een vrouwelijk persoon of dier beschrijft. In het Nederlands gebruiken we 'zwanger' voor iedereen, maar Spaans vereist de vrouwelijke vorm hier.

Gebruik 'Estar'

Aangezien zwangerschap een tijdelijke toestand is, gebruik je het werkwoord 'estar' (tijdelijk zijn) met 'embarazada', niet 'ser' (permanent zijn). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in plaats van 'blijven' in het Nederlands voor tijdelijke toestanden.

❌ Veelgemaakte Fouten

De Valse Vriend

Fout: “Het gebruiken van 'embarazada' om 'beschaamd' aan te duiden (bijv. 'Estoy muy embarazada').”

Correctie: Om schaamte uit te drukken, gebruik je 'avergonzada' of 'tengo vergüenza'. Onthoud: EMBARAZADA = ZWANGER.

⭐ Gebruikstips

Een Nuttig Zelfstandig Naamwoord

Je kunt het soms als zelfstandig naamwoord gebruiken: 'Una embarazada' betekent 'een zwangere vrouw'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: embarazada

Vraag 1 van 2

Als je iemand hoort zeggen: 'Mi tía está embarazada,' waar hebben ze het dan over?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

embarazo(zwangerschap) - Zelfstandig naamwoord

embarazar(zwanger maken) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Betekent 'embarazada' ooit 'beschaamd'?

Nee, nooit! Dit is de meest voorkomende fout die Nederlandstaligen maken. 'Embarazada' betekent altijd 'zwanger' of 'in verwachting van een baby'. Als je 'beschaamd' wilt zeggen, moet je het Spaanse woord 'avergonzada' of de uitdrukking 'tener vergüenza' gebruiken.

Waarom is 'embarazada' altijd vrouwelijk?

Omdat de toestand van zwanger zijn uitsluitend aan vrouwen is voorbehouden, is het woord strikt vrouwelijk, ongeacht of je het als bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord gebruikt. In het Nederlands is 'zwanger' onveranderlijk.