embarazo
“embarazo” betekent “zwangerschap” in het Spaans (de toestand van het dragen van een baby).
zwangerschap
📝 In Actie
El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.
B1De dokter bevestigde dat mijn zus een zwangerschap met een hoog risico heeft.
El anuncio de su embarazo fue una gran sorpresa para todos.
A2De aankondiging van haar zwangerschap was een grote verrassing voor iedereen.
¿Cuántos meses de embarazo tienes?
B1Hoeveel maanden zwanger ben je? (Hoeveel maanden zwangerschap heb je?)
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "embarazo" in het Spaans:
zwangerschap→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: embarazo
Vraag 1 van 1
Welk Spaans woord moet je gebruiken als je wilt zeggen 'Ik voelde me erg beschaamd'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'embarazar', wat historisch 'obstrueren', 'hinderen' of 'blokkeren' betekende. Deze oorspronkelijke betekenis is gerelateerd aan de fysieke moeilijkheid of bewegingsbeperking die tijdens de zwangerschap wordt ervaren. Deze geschiedenis is de reden waarom het lijkt op het Engelse woord 'embarrassment', maar hun betekenissen zijn lang geleden uiteengegaan.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'embarazo' een valse vriend?
Ja, 'embarazo' is een klassieke 'valse vriend' (een woord dat op een Nederlands woord lijkt maar een andere betekenis heeft). Het betekent 'zwangerschap', niet 'schaamte'. Als je je schaamt, gebruik dan 'vergüenza' of 'pena'.
Hoe zeg je 'zwanger' in het Spaans?
Je gebruikt het verwante bijvoeglijk naamwoord, 'embarazada' (voor een vrouw) of 'embarazado' (minder gebruikelijk, maar grammaticaal correct voor een man die iemand zwanger heeft gemaakt). Je zou zeggen: 'Ella está embarazada.'