paranoico
pah-rah-NOY-ko
/paɾaˈnoiko/
Een personage dat zich paranoico voelt en voorzichtig vanuit achter de jaloezieën kijkt.
paranoico(Bijvoeglijk naamwoord)
paranoïde
?beschrijft iemands gemoedstoestand
achterdochtig
?doubting others' intentions
📝 In Actie
No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.
B1Wees niet zo paranoïde, het was gewoon toeval.
Él está paranoico con la seguridad de su casa.
B2Hij is paranoïde over de beveiliging van zijn huis.
💡 Grammaticapunten
De uitgang aanpassen
Aangezien dit woord eindigt op -o, wordt het gebruikt voor mannen. Als je een vrouw beschrijft, verandert de uitgang naar -a (paranoica). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden vaak niet veranderen, maar in het Spaans is geslacht belangrijk.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'estar' versus 'ser'
Fout: “Het gebruik van 'ser' voor een tijdelijk gevoel.”
Correctie: Gebruik 'estar' (zijn/blijken) als de persoon op dit moment paranoïde is, en 'ser' (zijn/blijken) als het hun permanente persoonlijkheidskenmerk is. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse 'zijn'.
⭐ Gebruikstips
Klinisch versus informeel
Hoewel het een medische term kan zijn, gebruiken mensen het meestal informeel om aan te geven dat iemand te veel piekert of zich zorgen maakt.
Een paranoico die over zijn schouder kijkt terwijl hij alleen loopt.
📝 In Actie
Ese paranoico cree que todos hablan de él.
B2Die paranoïde kerel denkt dat iedereen het over hem heeft.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijke naamwoorden als zelfstandige naamwoorden gebruiken
In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord omzetten in een zelfstandig naamwoord door er simpelweg 'un' of 'el' voor te zetten. In het Nederlands doen we dit ook vaak (bijv. 'de zieke'), maar in het Spaans is de vorm van het woord zelf (paranoico) de sleutel.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: paranoico
Vraag 1 van 1
Welk werkwoord zou je gebruiken als een vriend plotseling achterdochtig wordt over een geheim verrassing?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'paranoico' beledigend?
Het kan kwetsend zijn, omdat het iemand labelt met een term uit de geestelijke gezondheidszorg. Het is het beste om het onder vrienden luchtig te gebruiken of in medische contexten.
Wat is het verschil tussen 'paranoico' en 'paranoide'?
'Paranoico' is het gewone woord dat iedereen gebruikt. 'Paranoide' is technischer en wordt door artsen gebruikt.