Inklingo
← Woordenboek

paranoia

pah-rah-NOY-ah/paɾaˈnoʝa/

“paranoia” betekent “paranoia” in het Spaans (het gevoel dat mensen het op je gemunt hebben).

paranoia

Ook: achterdocht, vreemdheid
Spain
Een klein, nerveus figuurtje dat met grote ogen om een hoek gluurt, terwijl simpele schaduwen van figuren achter hen op de muur loeren.

📝 In Actie

Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.

B1

Ik heb de paranoia dat iemand me volgt.

No te montes paranoias, ella solo es amable.

B2

Ga geen dingen verzinnen, ze is gewoon aardig.

La película es una paranoia total, no entiendo nada.

B2

De film is totaal trippy/vreemd, ik begrijp er niets van.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • paranoia colectiva – massa-paranoia
  • entrar en paranoia – paranoïde worden
  • una paranoia total – een totale mind-trip

Idiomen & Uitdrukkingen

  • montarse una paranoia – een gek of achterdochtig verhaal in je hoofd verzinnen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paranoia" in het Spaans:

achterdocht→paranoia→vreemdheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paranoia

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je correct 'Hij is paranoïde' in het Spaans met een zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
paranoico(paranoïde (bijvoeglijk naamwoord/persoon)) — Bijvoeglijk naamwoord
paranoide(paranoïde (medisch/technisch)) — Bijvoeglijk naamwoord
paranoiquear(zich paranoïde gedragen of voelen (straattaal)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Uit het Oudgrieks 'paranoia' (waanzin), wat komt van 'para' (naast/voorbij) en 'noos' (geest). Het beschrijft letterlijk een toestand waarin de geest 'buiten zijn normale plaats' is.

Eerste vermelding: 19th century (in a clinical sense)

Cognaten (Verwante woorden)

English: paranoiaFrench: paranoïaPortuguese: paranoia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'paranoia' mannelijk of vrouwelijk?

Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (la paranoia).

Kan ik 'paranoia' gebruiken om 'een gek idee' te betekenen?

Ja, vooral in de meervoudsvorm ('tus paranoias') wordt het vaak informeel gebruikt om iemands gekke of ongegronde ideeën aan te duiden.

Is het anders dan 'paranoide'?

Ja. 'Paranoico' is het algemene woord voor 'paranoïde', terwijl 'paranoide' een meer technische, medische term is die in de psychologie wordt gebruikt (zoals 'personalidad paranoide').