Inklingo
← Woordenboek

delirio

deh-LEE-ryoh/deˈliɾjo/

delirium

Ook: hallucinatie, waanidee
Een persoon die ziek in bed ligt met een koortsige uitdrukking, die zwevende kleurrijke wervelingen en bellen in de lucht ziet.

📝 In Actie

La fiebre alta le provocó un estado de delirio.

B1

De hoge koorts zorgde ervoor dat hij in een staat van delirium raakte.

En su delirio, el paciente creía que estaba en su casa.

B2

In zijn delirium geloofde de patiënt dat hij thuis was.

Sufre de un delirio de persecución y cree que lo siguen.

C1

Hij lijdt aan een achtervolgingswaan en denkt dat hij gevolgd wordt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desvarío (waanzin/onzin)
  • alucinación (hallucinatie)

Antoniemen

  • lucidez (helderheid/nuchterheid)
  • cordura (gezond verstand)

Veelvoorkomende Collocaties

  • delirio de grandeza – grandioze waanideeën
  • entrar en delirio – in delirium raken

onzin, gekte

Ook: waanzin, dolheid
Een fantasievolle scène waarin een vis door de lucht vliegt en een vogel onder water zwemt.

📝 In Actie

¡Esa fiesta fue un delirio total!

A2

Dat feest was totale waanzin!

Es un delirio pensar que podemos viajar mañana sin maletas.

B1

Het is onzin om te denken dat we morgen zonder koffers kunnen reizen.

Su amor por ese cantante es un auténtico delirio.

B1

Haar liefde voor die zanger is een echte rage.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • realidad (realiteit)
  • sensatez (gezond verstand)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un delirio total – totale waanzin/geweldig
  • ser un delirio – waanzinnig/ongelooflijk zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • con un delirio – met extreme passie of intensiteit

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "delirio" in het Spaans:

delirium→dolheid→gekte→hallucinatie→onzin→waanidee→waanzin→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: delirio

Vraag 1 van 3

Als iemand 'delirio de grandeza' heeft, wat denkt diegene dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
delirar(ijlen/in delirium zijn) — Werkwoord
delirante(delirisch/waanzinnig) — Bijvoeglijk naamwoord
deliriosamente(delirisch) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
martirioliriocirio
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'delirium', dat komt van 'delirare'. Dit betekende letterlijk 'uit de voor ploegen' tijdens het ploegen van een veld – met andere woorden, afwijken van de rechte lijn van de rede.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: deliriumFrench: délireItalian: delirio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'delirio' altijd iets negatiefs?

Niet noodzakelijk. Hoewel de medische betekenis negatief is, kan het in gesprekken iets 'waanzinnig goeds' of een intense passie beschrijven.

Wat is het verschil tussen 'delirio' en 'alucinación'?

Een 'delirio' is meestal een valse overtuiging of gedachte, terwijl een 'alucinación' inhoudt dat je dingen ziet, hoort of voelt die er niet zijn.

Kan ik 'delirio' gebruiken om 'een fout' te betekenen?

Nee, dat is te sterk. Als je gewoon een simpele fout hebt gemaakt, gebruik dan 'error' of 'equivocación'. 'Delirio' impliceert een verlies van logica of realiteit.