Inklingo
← Woordenboek

delirar

deh-lee-RARdeliˈɾaɾ

“delirar” betekent “delirium hebben” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

delirium hebben, onzin praten

Ook: hallucineren
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die in bed ligt met een koud kompres op het voorhoofd, er lichtelijk beduusd en rood uitziend.
gerunddelirando
past Participledelirado
infinitivedelirar

📝 In Actie

El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.

B2

De patiënt begon delirium te krijgen door de hoge koorts.

No le hagas caso, está delirando por el cansancio.

B1

Negeer hem niet; hij praat onzin door uitputting.

Deliraba con dragones mientras dormía en la clínica.

C1

Hij hallucineerde over draken tijdens het slapen in de kliniek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desvariar (onzin praten)
  • alucinar (hallucineren)

Antoniemen

  • razonar (redeneren)
  • estar lúcido (helder zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • delirar de fiebre – koortsdelirium hebben
  • empezar a delirar – beginnen met onzin praten

gek zijn op, dol zijn op

WerkwoordB2regular arinformal
Een persoon met gigantische hartvormige ogen die bewonderend kijkt naar een heerlijke chocoladetaart.
gerunddelirando
past Participledelirado
infinitivedelirar

📝 In Actie

Ella delira por ese cantante de ópera.

B1

Ze is gek op die operazanger.

Deliramos con la idea de mudarnos a la playa.

B2

We zijn gek op het idee om naar het strand te verhuizen.

¡Estás delirando si crees que voy a prestarte más dinero!

B1

Je droomt/bent gek als je denkt dat ik je meer geld ga lenen!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apasionarse (gepassioneerd raken)
  • fantasear (fantaseren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • delirar por alguien – stapelverliefd zijn op iemand
  • delirar de alegría – dol van vreugde zijn

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodelirara
túdeliraras
él/ella/usteddelirara
nosotrosdeliráramos
vosotrosdelirarais
ellos/ellas/ustedesdeliraran

Present Subjunctive

yodelire
túdelires
él/ella/usteddelire
nosotrosdeliremos
vosotrosdeliréis
ellos/ellas/ustedesdeliren

Indicative

Preterite

yodeliré
túdeliraste
él/ella/usteddeliró
nosotrosdeliramos
vosotrosdelirasteis
ellos/ellas/ustedesdeliraron

Imperfect

yodeliraba
túdelirabas
él/ella/usteddeliraba
nosotrosdelirábamos
vosotrosdelirabais
ellos/ellas/ustedesdeliraban

Present

yodeliro
túdeliras
él/ella/usteddelira
nosotrosdeliramos
vosotrosdeliráis
ellos/ellas/ustedesdeliran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "delirar" in het Spaans:

delirium hebben→hallucineren→onzin praten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: delirar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'delirar' in een medische context?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
delirio(delirium / razernij) — Zelfstandig naamwoord
delirante(delirisch / onzinnig) — Bijvoeglijk naamwoord
deliradamente(delirisch) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'delirare', wat letterlijk 'uit de voor' betekende (de lijn die een ploeg in een veld maakt). Het werd metaforisch gebruikt om iemand te beschrijven wiens geest 'van het spoor' was.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: deliriousFrench: délirer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'delirar' hetzelfde als 'alucinar'?

Niet helemaal. 'Alucinar' betekent dingen zien of horen die er niet zijn (hallucineren). 'Delirar' is breder; het beschrijft de toestand van onzin praten of mentaal losgekoppeld zijn, wat hallucinaties kan omvatten, maar ook gewoon algemene verwarring.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' of 'cantar'. Geen stamwisselingen of rare uitgangen om te onthouden.

Kan ik 'delirar' gebruiken voor 'to delete'?

Nee. Dit is een veelvoorkomende 'valse vriend'-fout. Om iets te verwijderen, gebruik je 'borrar' of 'eliminar'.