Hoe zeg je "hallucinatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hallucinatie” is “alucinación” — gebruik 'alucinación' wanneer het specifiek gaat om het waarnemen van dingen (zien, horen, ruiken, voelen) die in werkelijkheid niet aanwezig zijn, vaak veroorzaakt door drugs, koorts of psychische aandoeningen.
Gebruik 'alucinación' wanneer het specifiek gaat om het waarnemen van dingen (zien, horen, ruiken, voelen) die in werkelijkheid niet aanwezig zijn, vaak veroorzaakt door drugs, koorts of psychische aandoeningen.
Meer leren →
Gebruik 'delirio' wanneer de hallucinaties gepaard gaan met een verwarde, onsamenhangende spraak en denkvermogen, vaak als gevolg van hoge koorts of een ernstige ziekte.
Meer leren →alucinación
Voorbeelden
El paciente tenía alucinaciones por la falta de sueño.
De patiënt had hallucinaties door slaapgebrek.
deh-LEE-ryohdeˈliɾjo
Voorbeelden
La fiebre alta le provocó un estado de delirio.
De hoge koorts zorgde ervoor dat hij in een staat van delirium raakte.
En su delirio, el paciente creía que estaba en su casa.
In zijn delirium geloofde de patiënt dat hij thuis was.
Sufre de un delirio de persecución y cree que lo siguen.
Hij lijdt aan een achtervolgingswaan en denkt dat hij gevolgd wordt.
Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Gebruik altijd 'el' of 'un' bij dit woord. Bijvoorbeeld: 'el delirio' of 'un delirio'.
Abstract Concept
Dit woord verwijst meestal naar de gemoedstoestand in plaats van één specifieke gedachte, hoewel het voor beide gebruikt kan worden.
Verwarring met 'Delirious'
Fout: “Estoy delirio.”
Correctie: Estoy delirando (Ik ben aan het ijlen) of 'Tengo delirio' (Ik heb delirium). 'Delirio' is het ding, niet de beschrijving van de persoon.
Alucinación vs. Delirio
De grootste valkuil is het verwarren van 'alucinación' en 'delirio'. Hoewel 'delirio' vaak hallucinaties omvat, benadrukt het vooral de verwarde mentale toestand. Gebruik 'alucinación' voor de zintuiglijke waarnemingen zelf, en 'delirio' als de totale mentale desoriëntatie op de voorgrond staat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.