compasión

medeleven?diep medeleven en bezorgdheid voor lijden

Ook:medelijden?feeling sorry for someone's misfortune (often deeper than 'lástima'),genade?in a religious or legal context

kohm-pah-see-OHN

/kompaˈsjon/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een zorgzame volwassene knuffelt zachtjes een klein, huilend kind dat op de grond zit, wat diep medeleven en bezorgdheid illustreert.

📝 In Actie

Mostró compasión por los prisioneros y les dio agua.

Ze toonde medelijden met de gevangenen en gaf hen water.

La compasión nos impulsa a ayudar a los demás.

Medeleven drijft ons ertoe om anderen te helpen.

Es importante tener compasión incluso por nuestros enemigos.

Het is belangrijk om medeleven te hebben, zelfs met onze vijanden.

Woordverbindingen

Synoniemen

piedad (vroomheid, medeleven)
lástima (medelijden, jammer)
clemencia (clementie, genade)

Antoniemen

crueldad (wreedheid)
indiferencia (onverschilligheid)

Veelvoorkomende Collocaties

sentir compasión – medeleven voelen
mostrar compasión – medeleven tonen
un acto de compasión – een daad van medeleven

💡 Grammaticapunten

Geslachtsbepaling

Hoewel 'compasión' eindigt op -ón, is het vrouwelijk (femenino). Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -sión, -ción, -dad, -tad, -tud, -umbre, en -ez zijn in het Spaans bijna altijd vrouwelijk. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse woorden die eindigen op '-tie' of '-heid' (zoals de aandacht, de mededeling).

❌ Veelgemaakte Fouten

Compasión versus Lástima

Fout: “Het gebruik van 'compasión' wanneer je simpelweg 'wat jammer' of eenvoudig medelijden bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'lástima' (of 'pena') voor simpel medelijden of een gevoel van spijt. 'Compasión' is gereserveerd voor diep, actief medeleven dat vaak tot actie leidt. Correct gebruik: 'Me da lástima que no pueda venir.' (Wat jammer dat hij niet kan komen.)

⭐ Gebruikstips

Werkwoorden van Gevoel

Om uit te drukken dat je deze eigenschap bezit, gebruik je 'tener': 'Tengo compasión.' Om de handeling van het ervaren van het gevoel uit te drukken, gebruik je 'sentir': 'Siento compasión por su dolor' (Ik voel medeleven met zijn pijn).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: compasión

Vraag 1 van 2

Welk werkwoord wordt typisch gebruikt om te zeggen dat je de eigenschap 'compasión' *bezit*?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

compasivo(meedogend) - Bijvoeglijk naamwoord

compadecer(medelijden hebben met, medeleven voelen met) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'compasión' een sterk woord?

Ja, 'compasión' is een sterk woord. Het impliceert een diep gevoel van sympathie dat een persoon motiveert om vriendelijk te handelen of te helpen, wat het onderscheidt van simpel medelijden.