Inklingo
Woordenboek

compadecer

kom-pah-deh-SEHRkompaðeˈθer

“compadecer” betekent “medelijden hebben met” in het Spaans (verdriet voelen voor iemands ongeluk).

medelijden hebben metOok: medelijden voelen met, meeleven met

WerkwoordB2irregular (z before c) er
General
Een vriendelijk persoon die een troostende hand op de schouder legt van een verdrietige vriend die op een bank zit.
gerundcompadeciendo
past Participlecompadecido
infinitivecompadecer

📝 In Actie

Yo compadezco a las personas que no tienen un lugar donde vivir.

B1

Ik heb medelijden met mensen die geen plek hebben om te wonen.

Es imposible no compadecerse de su triste situación.

B2

Het is onmogelijk om geen medelijden te voelen met hun trieste situatie.

No me compadezcas, solo ayúdame a solucionar el problema.

C1

Heb geen medelijden met me, help me gewoon het probleem op te lossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apiadarse (medelijden tonen)
  • lamentar (beklagen/ betreuren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • compadecer a alguien – medelijden hebben met iemand
  • compadecerse de – medelijden voelen met

Idiomen & Uitdrukkingen

  • digno de compadecer – iemand of iets dat echt sympathie verdient omdat ze in een slechte toestand verkeren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocompadeciera
túcompadecieras
él/ella/ustedcompadeciera
nosotroscompadeciéramos
vosotroscompadecierais
ellos/ellas/ustedescompadecieran

Present Subjunctive

yocompadezca
túcompadezcas
él/ella/ustedcompadezca
nosotroscompadezcamos
vosotroscompadezcáis
ellos/ellas/ustedescompadezcan

Indicative

Preterite

yocompadecí
túcompadeciste
él/ella/ustedcompadeció
nosotroscompadecimos
vosotroscompadecisteis
ellos/ellas/ustedescompadecieron

Imperfect

yocompadecía
túcompadecías
él/ella/ustedcompadecía
nosotroscompadecíamos
vosotroscompadecíais
ellos/ellas/ustedescompadecían

Present

yocompadezco
túcompadeces
él/ella/ustedcompadece
nosotroscompadecemos
vosotroscompadecéis
ellos/ellas/ustedescompadecen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "compadecer" in het Spaans:

meeleven met

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: compadecer

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo' (ik) vorm van compadecer in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
compasión(medelijden/compassie) — Zelfstandig naamwoord
compasivo(medelevend/compassievol) — Bijvoeglijk naamwoord
compadecimiento(medelijden/sympathie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
creceramanecer
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'compati', wat letterlijk 'meelijden' betekent (com- betekent 'met' en 'pati' betekent 'lijden').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: compassionFrench: compatir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'compadecer' een negatief woord?

Niet per se. Hoewel het verdriet inhoudt, wordt het vaak gebruikt om diepe empathie en gedeelde gevoelens te tonen. Sommige mensen vinden het echter misschien ongemakkelijk om 'medelijden' (compadecido) te krijgen.

Kan ik het gebruiken voor levenloze objecten?

Meestal gebruik je 'compadecer' voor mensen of dieren, maar je kunt metaforisch 'compadecer' een 'situatie' of een 'staat van zijn'.

Hoe spreek ik de 'z' in 'compadezco' uit?

In Spanje klinkt het als de 'th' in 'thin'. In Latijns-Amerika klinkt het als een standaard 's'.