Hoe zeg je "meeleven met" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “meeleven met” is “compadecer” — B2 niveau.
Voorbeelden
Yo compadezco a las personas que no tienen un lugar donde vivir.
Ik heb medelijden met mensen die geen plek hebben om te wonen.
Es imposible no compadecerse de su triste situación.
Het is onmogelijk om geen medelijden te voelen met hun trieste situatie.
No me compadezcas, solo ayúdame a solucionar el problema.
Heb geen medelijden met me, help me gewoon het probleem op te lossen.
De 'Z'-spellingverandering
Bij werkwoorden zoals dit die eindigen op -ecer, verandert de 'c' in 'zc' wanneer er een 'o' of 'a' volgt, om de zachte klank te behouden. Bijvoorbeeld: 'yo compadezco' in plaats van 'compadeco'.
Het gebruik van 'de'
Als je de reflexieve vorm (compadecerse) gebruikt, moet je 'de' toevoegen om aan te geven met wie of wat je medelijden hebt.
De 'Z' vergeten
Fout: “Yo compadeco a mi amigo.”
Correctie: Yo compadezco a mi amigo. (Vergeet niet de 'z' toe te voegen in de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd!)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.