cariñoso

kah-ree-NYOH-soh/kaɾiˈɲoso/

“cariñoso” betekent “liefdevol” in het Spaans (beschrijft de algemene persoonlijkheid van een persoon).

liefdevol

Ook: genegen, knuffelig

Bijvoeglijk naamwoordmA1

Een jong kind dat warm lacht terwijl het een kleine, pluizige puppy knuffelt in een zonnige tuin.

📝 In Actie

Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.

Mijn opa is een erg liefdevolle man.

Tu perro es tan cariñoso que siempre quiere jugar.

Jouw hond is zo genegen dat hij altijd wil spelen.

Le escribió una nota cariñosa para animarla.

Hij schreef haar een liefdevolle brief om haar op te vrolijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

afectuoso (genegen)
tierno (teder)

Antoniemen

frío (koud/onhartelijk)
arisco (afwijzend/onvriendelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

un niño cariñoso – een liefdevol kind
ser cariñoso con alguien – liefdevol zijn tegen iemand
un gesto cariñoso – een liefdevol gebaar

Idiomen & Uitdrukkingen

ser un pedazo de pan – een heel aardig en lief persoon zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cariñoso" in het Spaans:

genegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cariñoso

Vraag 1 van 3

Hoe zou je een dochter beschrijven die haar ouders altijd knuffels geeft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cariño(genegenheid / schatje) — Zelfstandig naamwoord

cariñosamente(liefdevol) — Bijwoord

encariñarse(zich hechten aan) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hermoso famoso generoso

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'cariño' (genegenheid), dat afkomstig is van het Latijnse 'carus', wat 'duur' of 'geliefd' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: carinoPortuguese: carinhoso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'cariñoso' gebruikt voor romantische liefde?

Dat kan, maar het is veel breder. Het wordt gebruikt voor de genegenheid tussen ouders en kinderen, vrienden, en zelfs voor hoe een huisdier zich gedraagt.

Kan ik 'cariñoso' gebruiken om 'schattig' te betekenen?

Niet precies. Hoewel liefdevolle dingen vaak schattig zijn, beschrijft 'cariñoso' specifiek de actie of persoonlijkheid van het tonen van liefde. Gebruik voor 'schattig' 'lindo' of 'mono'.

Wat is het verschil tussen 'cariñoso' en 'afectuoso'?

'Cariñoso' is veel gebruikelijker in alledaagse gesprekken. 'Afectuoso' is wat formeler en wordt vaak in geschreven taal gebruikt, bijvoorbeeld aan het einde van een brief.