Inklingo
← Woordenboek

ilusión

ee-loo-SYOHNiluˈsjon

“ilusión” betekent “opwinding” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opwinding, enthousiasme

Ook: hoop, gretigheid
Spain
Een vrolijk kind dat springt en rent over een pad, omringd door kleine zwevende sterren, wat opwinding en positieve anticipatie vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

A2

Ik heb er veel zin in om aan de universiteit te beginnen.

Su ilusión era viajar por el mundo entero.

B1

Zijn diepste wens was om de hele wereld rond te reizen.

¡Qué ilusión verte después de tanto tiempo!

B1

Wat een vreugde/opwinding om je na zo lange tijd weer te zien!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desilusión (teleurstelling)
  • apatía (apathie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer ilusión – leuk zijn/ernaar uitkijken
  • perder la ilusión – de hoop/opwinding verliezen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar lleno de ilusión – vol zijn van positieve energie en hoop

illusie, waanidee

Ook: misvatting
Een kleurrijke weergave van een optische illusie die een onmogelijke driehoek toont, opgebouwd uit drie eenvoudige houten blokken.

📝 In Actie

El mago creó una ilusión óptica impresionante.

B2

De goochelaar creëerde een indrukwekkende optische illusie.

Vivía en la ilusión de que todo iba a mejorar sin esfuerzo.

C1

Hij leefde in de waan dat alles beter zou worden zonder inspanning.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • engaño (bedrog)
  • espejismo (fata morgana)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ilusión óptica – optische illusie
  • romper la ilusión – de illusie verbreken (van de waarheid)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ilusión

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse vertaling legt het gevoel in de zin het beste vast: 'Me hace mucha ilusión ir a la fiesta.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ilusionar(enthousiast maken/hoop geven) — Werkwoord
ilusionado/a(enthousiast/hoopvol) — Bijvoeglijk naamwoord
desilusión(teleurstelling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónpasiónrazón
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *illusio, illusionis*, wat oorspronkelijk 'een bespotting' of 'een bedrieglijke truc' betekende. In de loop van de tijd heeft het woord in het Spaans een veel vaker voorkomende en positieve betekenis ontwikkeld, waarbij het is verschoven van bedrog naar de vreugdevolle anticipatie van iets goeds.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: illusionFrench: illusion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ilusión' een vals gevoel, zoals het Nederlandse woord 'illusie'?

Over het algemeen, nee! Hoewel *ilusión* in formele contexten 'illusie' (een bedrog) kan betekenen, is de meest voorkomende betekenis een sterk, positief gevoel van opwinding, gretigheid of hoop over een echt evenement of doel. Zie het als 'kinderlijke opwinding'.

¿Cómo se dice 'I'm excited' en español?

Je kunt zeggen: 'Estoy ilusionado/a' (Ik ben enthousiast/hoopvol) of 'Tengo mucha ilusión' (Ik heb veel opwinding). Pas op met het gebruik van het werkwoord *excitar*, wat meestal verwijst naar seksuele opwinding.