Inklingo
← Woordenboek

sombrío

som-BREE-oh/somˈbɾi.o/

“sombrío” betekent “schaduwrijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schaduwrijk, somber

Ook: schaduwachtig
Een weelderige bosbodem bedekt met diepe schaduwen geworpen door grote, bladloze bomen.

📝 In Actie

Caminamos por un sendero sombrío en el bosque.

B1

We liepen langs een schaduwrijk pad in het bos.

La habitación era sombría y solo tenía una pequeña ventana.

B1

De kamer was somber en had slechts één klein raam.

Prefiero los jardines sombríos durante el verano.

B2

Ik geef de voorkeur aan schaduwrijke tuinen in de zomer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • umbroso (schaduwrijk)
  • oscuro (donker)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bosque sombrío – somber/schaduwrijk bos
  • rincón sombrío – schaduwrijke hoek
  • pasillo sombrío – somber gangpad

somber, droevig

Ook: melancholiek
Een kleine, verdrietige beer die alleen op een houten bankje zit onder een regenachtige wolk.

📝 In Actie

Tenía un semblante sombrío después de recibir la noticia.

B2

Hij had een sombere uitdrukking na het ontvangen van het nieuws.

El futuro de la empresa parece un poco sombrío.

C1

De toekomst van het bedrijf ziet er een beetje droevig uit.

Su humor siempre es sombrío por las mañanas.

B2

Zijn humeur is altijd somber in de ochtend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lúgubre (rouwelijk/droevig)
  • melancólico (melancholiek)
  • pesimista (pessimistisch)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • panorama sombrío – droevige vooruitzichten/perspectief
  • carácter sombrío – somber karakter
  • humor sombrío – somber humeur

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sombrío" in het Spaans:

droevig→schaduwachtig→schaduwrijk→somber→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sombrío

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een fysieke locatie die weinig licht heeft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sombra(schaduw / schaduwplek) — Zelfstandig naamwoord
asombrar(verbazen / schaduwen) — Werkwoord
sombreado(schaduw) — Zelfstandig naamwoord
sombrerete(kleine hoed / pet) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
ríofríomíodesafío
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'sombra' (schaduw), dat afkomstig is van het Latijnse 'sub' (onder) en 'umbra' (schaduw/schaduwplek). Letterlijk beschrijft het iets 'onder de schaduw'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sombrioItalian: sombrio (archaic)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sombrío' altijd een negatief woord?

Niet noodzakelijk. Bij het beschrijven van een tuin of park kan 'sombrío' (schaduwrijk) positief zijn, vooral in hete landen. Bij het beschrijven van de stemming van een persoon of de toekomst is het echter meestal negatief.

Wat is het verschil tussen 'oscuro' en 'sombrío'?

'Oscuro' betekent gewoon donker (gebrek aan licht). 'Sombrío' impliceert dat er schaduwen zijn of dat de duisternis een specifieke, vaak stemmige of sombere, sfeer creëert.

Heeft het verband met 'sombrero' (hoed)?

Ja! Beide woorden komen van 'sombra'. Een 'sombrero' is letterlijk iets dat 'sombra' (schaduw) biedt voor je hoofd.