rencor

wrok?een diep, blijvend gevoel van bitterheid,nagging?een aanhoudend gevoel van kwaadwilligheid

Ook:verbittering?emotional sourness or pain,rancune?highly formal synonym

rren-kor

/reŋˈkoɾ/

Zelfstandig naamwoordmB2

neutral

Een eenzame figuur met een neergeslagen uitdrukking die een grote, zware, donkerpaarse rots met scherpe doornen stevig omhelst, wat emotionele pijn symboliseert.

📝 In Actie

Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.

Ze voelt nog steeds wrok over de manier waarop ze op die baan werd behandeld.

No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.

Je kunt niet gelukkig leven als je zoveel verbittering in je hart koestert.

Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.

Na jaren was de wrok tussen de broers en zussen eindelijk weggeëbd.

Woordverbindingen

Synoniemen

resentimiento (wrok)
amargura (bitterheid)
odio (haat)

Antoniemen

perdón (vergeving)
reconciliación (verzoening)

Veelvoorkomende Collocaties

guardar rencor – wrok koesteren
sentir rencor – wrok voelen
sin rencor – zonder wrok

Idiomen & Uitdrukkingen

estar lleno de rencor – vol van bitterheid of venijn zijn

💡 Grammaticapunten

Altijd mannelijk

Hoewel veel abstracte zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-or' mannelijk zijn, onthoud dat 'rencor' altijd het mannelijke lidwoord ('el rencor') gebruikt. In het Nederlands is 'wrok' vrouwelijk ('de wrok'), maar het Spaanse woord blijft mannelijk.

Altijd enkelvoud

'Rencor' wordt behandeld als een ontelbaar gevoel, net als 'woede' of 'liefde'. Je gebruikt het bijna nooit in het meervoud.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het verkeerde voorzetsel gebruiken

Fout: “Tener rencor *a* alguien. (Incorrect gebruik van 'a')”

Correctie: Tener rencor *hacia* alguien (of *contra* alguien). Gebruik 'hacia' of 'contra' om aan te geven op wie het negatieve gevoel gericht is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'wrok tegen iemand hebben' zeggen.

⭐ Gebruikstips

De actie uitdrukken

De meest natuurlijke manier om te praten over het hebben van wrok is met het werkwoord 'guardar' (houden/koesteren): 'No guardes rencor por eso' (Koester geen wrok hierover).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rencor

Vraag 1 van 1

Als iemand tegen je zegt: 'No guardes rencor,' wat adviseren ze je dan te doen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

rencoroso(wrokkig (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

rencorosamente(wrokkig) - Bijwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'rencor' sterker dan 'resentimiento'?

Ja, over het algemeen wordt 'rencor' beschouwd als een diepere, meer diepgaande en langer aanhoudende vorm van bitterheid of vijandigheid, vaak grenzend aan venijn. 'Resentimiento' kan soms een meer algemeen gevoel van onrechtvaardigheid beschrijven.