Inklingo
← Woordenboek

arrepentirse

ah-rreh-pen-TEER-seh/arepenˈtiɾse/

“arrepentirse” betekent “spijt hebben van” in het Spaans (spijt voelen over een actie of beslissing).

spijt hebben van, berouw hebben over

Ook: van gedachten veranderen
WerkwoordB1pronominal and stem-changing ir
General
Een persoon die verdrietig naar een gebroken keramische vaas op de grond kijkt, spijt betuigend voor hun actie.
gerundarrepintiéndose
past Participlearrepentido
infinitivearrepentirse

📝 In Actie

Me arrepiento de no haber estudiado más.

B1

Ik heb spijt dat ik niet meer gestudeerd heb.

Si no vas a la fiesta, te arrepentirás.

B1

Als je niet naar het feest gaat, krijg je er spijt van.

Él se arrepintió de sus palabras en cuanto las dijo.

B2

Hij had spijt van zijn woorden zodra hij ze zei.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lamentar (beklagen/spijt hebben van)
  • retractarse (terugnemen (woord))

Antoniemen

  • reafirmarse (vasthouden aan (beslissing))
  • persistir (volharden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrepentirse amargamente – bitter spijt hebben van
  • arrepentirse de corazón – van harte spijt hebben van
  • no arrepentirse de nada – nergens spijt van hebben

Idiomen & Uitdrukkingen

  • más vale prevenir que arrepentirse – beter voorkomen dan genezen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse arrepintieran
yome arrepintiera
túte arrepintieras
vosotrosos arrepintierais
nosotrosnos arrepintiéramos
él/ella/ustedse arrepintiera

present

ellos/ellas/ustedesse arrepientan
yome arrepienta
túte arrepientas
vosotrosos arrepintáis
nosotrosnos arrepintamos
él/ella/ustedse arrepienta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse arrepintieron
yome arrepentí
túte arrepentiste
vosotrosos arrepentisteis
nosotrosnos arrepentimos
él/ella/ustedse arrepintió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse arrepentían
yome arrepentía
túte arrepentías
vosotrosos arrepentíais
nosotrosnos arrepentíamos
él/ella/ustedse arrepentía

present

ellos/ellas/ustedesse arrepienten
yome arrepiento
túte arrepientes
vosotrosos arrepentís
nosotrosnos arrepentimos
él/ella/ustedse arrepiente
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrepentirse

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik heb spijt van de fout'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
decirsereírse
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse voorvoegsel 're-' (dat een intensieve kracht uitdrukt) en 'poenitere' (spijt veroorzaken/berouw hebben).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: se repentirItalian: pentirsi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'lamentar' en 'arrepentirse'?

'Lamentar' is als zeggen 'Ik vind het jammer dat...' en vereist geen reflexieve voornaamwoorden. 'Arrepentirse' is persoonlijker, wat betekent dat JIJ berouw voelt voor JE EIGEN acties, en het heeft altijd 'me, te, se...' nodig.

Kan ik 'arrepentirse' gebruiken voor kleine fouten?

Ja, het kan gebruikt worden voor alles, van het vergeten van melk kopen tot levensveranderende beslissingen.

Waarom verandert de 'e' soms in 'ie'?

Het is een werkwoord met klinkerwisseling. In de tegenwoordige tijd verandert de middelste 'e' in 'ie' in alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'.