arrepentimiento
“arrepentimiento” betekent “spijt” in het Spaans (algemeen gevoel van wensen dat je iets niet had gedaan).
spijt, berouw
Ook: bekering
📝 In Actie
Siento mucho arrepentimiento por haberle gritado.
B1Ik voel veel spijt dat ik tegen hem heb geschreeuwd.
Sus lágrimas eran una señal de arrepentimiento sincero.
B2Haar tranen waren een teken van oprecht berouw.
Él no mostró ningún arrepentimiento ante el juez.
B2Hij toonde geen enkele spijt voor de rechter.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arrepentimiento
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de meest gebruikelijke manier om 'Ik voel spijt' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Gevormd uit het werkwoord 'arrepentirse', dat komt van een combinatie van het voorvoegsel 're-' (opnieuw/terug) en het Latijnse 'poenitire' (berouw hebben). Het beschrijft letterlijk het proces van terugkeren naar een staat van spijt over een actie.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'arrepentimiento' en 'pena'?
'Arrepentimiento' gaat specifiek over het wensen dat je iets niet had gedaan. 'Pena' is een breder woord voor verdriet, medelijden of schaamte.
Kan ik 'arrepentimiento' gebruiken voor kleine fouten?
Ja, je kunt het gebruiken voor alles, van het kopen van de verkeerde schoenen tot belangrijke levensbeslissingen, hoewel het meestal iets serieuzer klinkt dan alleen 'van gedachten veranderen'.
Hoe zeg je 'zonder spijt'?
Je zou zeggen 'sin arrepentimiento' of 'sin arrepentirse'.