Inklingo
← Woordenboek

decirse

deh-SEER-seh/deˈθiɾse/

“decirse” betekent “zichzelf vertellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zichzelf vertellen

Ook: elkaar vertellen
WerkwoordA2irregular ir
Een persoon die rustig onder een boom zit met een peinzende uitdrukking, kijkend naar een enkele kleine wolk boven zijn hoofd.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 In Actie

Me digo que todo saldrá bien.

A1

Ik zeg tegen mezelf dat alles goed komt.

Ellos se dicen la verdad siempre.

A2

Ze vertellen elkaar altijd de waarheid.

¿Qué te dijiste cuando ganaste?

B1

Wat zei je tegen jezelf toen je won?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • callarse (zwijgen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • decirse a uno mismo – tegen zichzelf zeggen
  • decirse cosas bonitas – elkaar mooie dingen zeggen

er wordt gezegd

Ook: men zegt
WerkwoordB1irregular ir
Een kleine groep mensen die in een cirkel op een dorpsplein staan en gebaren maken alsof ze nieuws of geruchten delen.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 In Actie

Se dice que habrá una fiesta mañana.

A2

Er wordt gezegd dat er morgen een feest zal zijn.

No se dice así, se dice de esta otra forma.

B1

Het wordt niet zo gezegd, het wordt op deze andere manier gezegd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • comentarse (besproken/geruchtmakend worden)
  • rumorearse (gerucht gaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • según se dice – volgens wat men zegt
  • se dice pronto – dat is nogal wat / makkelijker gezegd dan gedaan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • es un decir – het is maar een uitdrukking / ik bedoel het niet letterlijk

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse dijeran
yome dijera
túte dijeras
vosotrosos dijerais
nosotrosnos dijéramos
él/ella/ustedse dijera

present

ellos/ellas/ustedesse digan
yome diga
túte digas
vosotrosos digáis
nosotrosnos digamos
él/ella/ustedse diga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse dijeron
yome dije
túte dijiste
vosotrosos dijisteis
nosotrosnos dijimos
él/ella/ustedse dijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse decían
yome decía
túte decías
vosotrosos decíais
nosotrosnos decíamos
él/ella/ustedse decía

present

ellos/ellas/ustedesse dicen
yome digo
túte dices
vosotrosos decís
nosotrosnos decimos
él/ella/ustedse dice
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "decirse" in het Spaans:

elkaar vertellen→men zegt→zichzelf vertellen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: decirse

Vraag 1 van 2

Als je tegen jezelf denkt 'Ik kan dit', welke vorm van 'decirse' zou je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
decir(zeggen) — Werkwoord
dicho(gezegde/spreekwoord) — Zelfstandig naamwoord
decidor(iemand die welbespraakt of geestig spreekt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'decir' (van Latijn 'dicere', wat tonen of verklaren betekent) gecombineerd met het reflexieve voornaamwoord 'se' dat wordt gebruikt om zelfgerichte of algemene acties aan te duiden. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'zeggen' reflexief maken, hoewel de constructie anders is.

Eerste vermelding: 12th century (as part of the evolution of the Spanish reflexive system)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: dirsiFrench: se dire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'decirse' anders dan 'decir'?

Ja! 'Decir' is gewoon 'zeggen' (tegen iemand anders). 'Decirse' is 'tegen zichzelf zeggen', 'elkaar zeggen', of 'algemeen gezegd worden'. Het is het reflexieve equivalent van 'zeggen'.

Hoe vervoeg ik het in de verleden tijd?

Het volgt het onregelmatige patroon van 'decir' maar voegt het reflexieve voornaamwoord toe. Bijvoorbeeld: 'me dije' (ik zei tegen mezelf) of 'se dijo' (er werd gezegd). Dit is vergelijkbaar met 'ik zei het *me*' of 'er werd *het* gezegd'.