Hoe zeg je "men zegt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “men zegt” is “dicen” — gebruik 'dicen' wanneer je wilt verwijzen naar wat mensen in het algemeen zeggen, zonder specifieke bron aan te wijzen. Het is een algemene uitspraak..
dicen
/DEE-sen//ˈdi.sen/
Voorbeelden
Dicen que va a llover mañana.
Men zegt dat het morgen gaat regenen.
En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.
In Italië zeggen ze dat je na de middag geen cappuccino moet drinken.
Dicen que la risa es la mejor medicina.
Men zegt dat lachen het beste medicijn is.
Het onpersoonlijke 'zij/men'
Net als in het Nederlands gebruikt Spaans 'dicen' om te praten over algemene kennis, geruchten, of wat 'mensen' zeggen zonder iemand specifiek te noemen. De 'zij' is geen echte groep mensen.
Vragen 'Wie?'
Fout: “Wanneer men 'Dicen que va a llover' hoort, zou een leerling kunnen vragen '¿Quiénes lo dicen?' (Wie zegt dat?).”
Correctie: Hoewel je dit kunt vragen, is het punt van het gebruik van 'dicen' op deze manier meestal dat de bron onbekend of onbelangrijk is. Het betekent gewoon 'dit is een algemene overtuiging'.
decirse
/deh-SEER-seh//deˈθiɾse/
Voorbeelden
Se dice que habrá una fiesta mañana.
Er wordt gezegd dat er morgen een feest zal zijn.
No se dice así, se dice de esta otra forma.
Het wordt niet zo gezegd, het wordt op deze andere manier gezegd.
Algemene uitspraken met 'Se'
Wanneer je 'se dice' gebruikt, heb je het niet over een specifieke persoon. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het gerucht gaat' of 'men zegt'. Dit is de onpersoonlijke vorm, net zoals in het Nederlands 'er wordt gezegd'.
De verkeerde vorm gebruiken
Fout: “Se dicen que...”
Correctie: Gebruik 'Se dice que...' (enkelvoud) wanneer er een zin volgt. 'Se dicen' gebruik je alleen als je spreekt over meervoudige objecten (bijv. 'Se dicen mentiras' - Er worden leugens verteld).
Dicen vs. Decirse
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.