dicen
“dicen” betekent “zij zeggen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij zeggen, zij vertellen
Ook: jullie zeggen, jullie vertellen
📝 In Actie
Mis amigos dicen que la película es buena.
A1Mijn vrienden zeggen dat de film goed is.
Ellos siempre dicen la verdad.
A2Zij vertellen altijd de waarheid.
Señores, ¿qué dicen ustedes sobre el plan?
B1Heren, wat zeggen jullie van het plan?
men zegt
Ook: het wordt gezegd, men zegt, het gerucht gaat
📝 In Actie
Dicen que va a llover mañana.
A2Men zegt dat het morgen gaat regenen.
En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.
B1In Italië zeggen ze dat je na de middag geen cappuccino moet drinken.
Dicen que la risa es la mejor medicina.
B1Men zegt dat lachen het beste medicijn is.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "dicen" in het Spaans:
jullie vertellen→jullie zeggen→men zegt→zij vertellen→zij zeggen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dicen
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'dicen' om te praten over een algemene overtuiging en niet over een specifieke groep mensen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
'Dicen' komt van het infinitief werkwoord 'decir', dat teruggaat tot het Latijnse woord 'dīcere'. Dit Latijnse woord betekende 'zeggen', 'spreken' of 'stellen'. Het is een fundamenteel woord voor communicatie dat al eeuwenlang voortleeft.
Eerste vermelding: 10th century (as 'decir')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'dicen' en 'se dice'?
Ze lijken erg op elkaar als het gaat om algemene overtuigingen! Beide kunnen 'het wordt gezegd' of 'men zegt' betekenen. 'Dicen' voelt iets meer conversationeel, terwijl 'se dice' iets formeler kan klinken of als een feitelijke mededeling. Voor alledaagse gesprekken is 'dicen' perfect.
Hoe weet ik of 'dicen' 'zij zeggen' of 'jullie zeggen' betekent?
Het hangt allemaal af van de context. Als je in een groep bent en iemand stelt jullie een vraag, zal je antwoord met 'dicen' worden opgevat als 'jullie zeggen'. Als je *over* een andere groep mensen praat (bijv. je collega's), dan betekent 'dicen' 'zij zeggen'. Het gesprek maakt het duidelijk.