dicen

zij zeggen?Verwijzend naar een specifieke groep mensen ('ellos' of 'ellas'),zij vertellen?Verwijzend naar een specifieke groep mensen ('ellos' of 'ellas')

Ook:jullie zeggen?Polite/formal way to address a group ('ustedes'),jullie vertellen?Polite/formal way to address a group ('ustedes')

DEE-sen

/ˈdi.sen/

WerkwoordA1irregular ir

neutral

Drie vrienden staan samen, duidelijk met elkaar pratend en gebarend in een kleurrijke omgeving, wat een specifieke sprekende groep voorstelt.

'Dicen' (zij zeggen/vertellen) verwijst naar een specifieke groep mensen die communiceert.

dicen(Werkwoord)

A1irregular ir

zij zeggen

Verwijzend naar een specifieke groep mensen ('ellos' of 'ellas')

zij vertellen

Verwijzend naar een specifieke groep mensen ('ellos' of 'ellas')

Ook:

jullie zeggen

Polite/formal way to address a group ('ustedes')

jullie vertellen

Polite/formal way to address a group ('ustedes')

📝 In Actie

Mis amigos dicen que la película es buena.

Mijn vrienden zeggen dat de film goed is.

Ellos siempre dicen la verdad.

Zij vertellen altijd de waarheid.

Señores, ¿qué dicen ustedes sobre el plan?

Heren, wat zeggen jullie van het plan?

Woordverbindingen

Synoniemen

afirman (zij bevestigen)
expresan (zij uiten)
comentan (zij becommentariëren)

Veelvoorkomende Collocaties

dicen la verdad – zij vertellen de waarheid
dicen mentiras – zij vertellen leugens
dicen que sí / no – zij zeggen ja / nee

💡 Grammaticapunten

Wie is 'zij'?

'Dicen' is de vorm voor 'ellos/ellas' (zij) en 'ustedes' (u/jullie, beleefd). Je weet wie het is aan de hand van het gesprek. Als iemand over zijn ouders praat, betekent 'dicen' dat 'zij (de ouders) zeggen'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Een verhaal vertellen

Fout: “Mis abuelos me dicen historias.”

Correctie: Voor het vertellen van langere zaken zoals verhalen of moppen, is het natuurlijker om het werkwoord 'contar' te gebruiken. Dus, 'Mis abuelos me cuentan historias' (Mijn grootouders vertellen mij verhalen) klinkt beter.

⭐ Gebruikstips

Informatie rapporteren

Gebruik 'dicen que...' net zoals je 'men zegt dat...' in het Nederlands zou gebruiken om te rapporteren wat een specifieke groep mensen heeft gezegd. Bijvoorbeeld: 'Los doctores dicen que es importante caminar' (De dokters zeggen dat wandelen belangrijk is).

Een grote, diverse menigte mensen die dicht bij elkaar staan, met abstracte, kleurrijke geluidsgolven die zich snel tussen hen verspreiden, wat een wijdverbreid gerucht of algemene informatie symboliseert.

'Dicen' (onpersoonlijk) wordt vaak gebruikt om algemene kennis of algemene overtuigingen te introduceren, wat 'men zegt' of 'het wordt gezegd' betekent.

dicen(Werkwoord)

A2irregular ir

men zegt

Onpersoonlijk; verwijzend naar mensen in het algemeen

Ook:

het wordt gezegd

More formal way of expressing a common belief

men zegt

General opinion or rumor

het gerucht gaat

Informal, like sharing a rumor

📝 In Actie

Dicen que va a llover mañana.

Men zegt dat het morgen gaat regenen.

En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.

In Italië zeggen ze dat je na de middag geen cappuccino moet drinken.

Dicen que la risa es la mejor medicina.

Men zegt dat lachen het beste medicijn is.

Woordverbindingen

Synoniemen

se dice (het wordt gezegd)
cuentan (zij vertellen (zoals verhalen/geruchten))

Idiomen & Uitdrukkingen

digan lo que digan – wat men ook zegt

💡 Grammaticapunten

Het onpersoonlijke 'zij/men'

Net als in het Nederlands gebruikt Spaans 'dicen' om te praten over algemene kennis, geruchten, of wat 'mensen' zeggen zonder iemand specifiek te noemen. De 'zij' is geen echte groep mensen.

❌ Veelgemaakte Fouten

Vragen 'Wie?'

Fout: “Wanneer men 'Dicen que va a llover' hoort, zou een leerling kunnen vragen '¿Quiénes lo dicen?' (Wie zegt dat?).”

Correctie: Hoewel je dit kunt vragen, is het punt van het gebruik van 'dicen' op deze manier meestal dat de bron onbekend of onbelangrijk is. Het betekent gewoon 'dit is een algemene overtuiging'.

⭐ Gebruikstips

Klink als een moedertaalspreker

Begin zinnen met 'Dicen que...' om interessante feiten, culturele normen of wat roddels te delen. Het is een zeer natuurlijke en veelgebruikte manier om een gesprek te beginnen.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddice

yodigo

túdices

ellos/ellas/ustedesdicen

nosotrosdecimos

vosotrosdecís

imperfect

él/ella/usteddecía

yodecía

túdecías

ellos/ellas/ustedesdecían

nosotrosdecíamos

vosotrosdecíais

preterite

él/ella/usteddijo

yodije

túdijiste

ellos/ellas/ustedesdijeron

nosotrosdijimos

vosotrosdijisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddiga

yodiga

túdigas

ellos/ellas/ustedesdigan

nosotrosdigamos

vosotrosdigáis

imperfect

él/ella/usteddijera

yodijera

túdijeras

ellos/ellas/ustedesdijeran

nosotrosdijéramos

vosotrosdijerais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dicen

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'dicen' om te praten over een algemene overtuiging en niet over een specifieke groep mensen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

decir(zeggen, vertellen) - Werkwoord

dicho(gezegde, spreekwoord (of 'gezegd')) - Noun (or participle)

contradecir(tegenspreken) - Werkwoord

predecir(voorspellen) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dicen' en 'se dice'?

Ze lijken erg op elkaar als het gaat om algemene overtuigingen! Beide kunnen 'het wordt gezegd' of 'men zegt' betekenen. 'Dicen' voelt iets meer conversationeel, terwijl 'se dice' iets formeler kan klinken of als een feitelijke mededeling. Voor alledaagse gesprekken is 'dicen' perfect.

Hoe weet ik of 'dicen' 'zij zeggen' of 'jullie zeggen' betekent?

Het hangt allemaal af van de context. Als je in een groep bent en iemand stelt jullie een vraag, zal je antwoord met 'dicen' worden opgevat als 'jullie zeggen'. Als je *over* een andere groep mensen praat (bijv. je collega's), dan betekent 'dicen' 'zij zeggen'. Het gesprek maakt het duidelijk.