Hoe zeg je "zichzelf vertellen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zichzelf vertellen” is “decirse” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me digo que todo saldrá bien.
Ik zeg tegen mezelf dat alles goed komt.
Ellos se dicen la verdad siempre.
Ze vertellen elkaar altijd de waarheid.
¿Qué te dijiste cuando ganaste?
Wat zei je tegen jezelf toen je won?
Gebruik van 'Se' voor acties naar jezelf
Wanneer de persoon die spreekt en de persoon die de woorden ontvangt dezelfde is, krijgt het werkwoord 'se' erbij en moet je een passend voornaamwoord gebruiken zoals 'me' (voor ik) of 'te' (voor jij). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ik zeg het me' of 'jij zegt het je'.
Vergeten 'se' aan te passen
Fout: “Yo se digo que...”
Correctie: Yo me digo que... omdat 'me' hoort bij 'yo', net zoals in het Nederlands 'Ik zeg het me' en niet 'Ik zeg het se'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.