melancolía
“melancolía” betekent “melancholie” in het Spaans (Een diepe, peinzende droefheid).
melancholie, somberheid
Ook: heimwee, weemoed
📝 In Actie
Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.
B1Ik voel een diepe melancolie als ik de liedjes van mijn kindertijd hoor.
La melancolía del otoño siempre me hace reflexionar sobre la vida.
B2De somberheid van de herfst zet me altijd aan het denken over het leven.
Sus ojos estaban llenos de melancolía al recordar su antiguo hogar.
C1Haar ogen stonden vol weemoed toen ze zich haar oude huis herinnerde.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "melancolía" in het Spaans:
weemoed→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: melancolía
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft correct een vrouw die zich verdrietig voelt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Uit het Oude Grieks 'melankholía', wat letterlijk 'zwarte gal' betekent. Oude artsen geloofden dat te veel zwarte gal in het lichaam dit specifieke soort verdriet veroorzaakte.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'melancolía' hetzelfde als 'tristeza'?
Niet helemaal. 'Tristeza' is algemeen verdriet. 'Melancolía' is specifieker; het is een langer durend, meer romantisch of reflectief verdriet, vaak gekoppeld aan herinneringen.
Kan ik 'melancolía' gebruiken om een plek te beschrijven?
Ja! Je kunt zeggen 'un paisaje lleno de melancolía' (een landschap vol melancolie) om een plek te beschrijven die verdrietig en stil aanvoelt, zoals een park in de winter.
Ligt de klemtoon op de 'i'?
Ja. Het accent op de 'í' (melancolía) geeft aan dat je de klemtoon op die lettergreep legt en de 'i' en 'a' in twee afzonderlijke klanken splitst.