Inklingo
← Woordenboek

desesperado

des-es-peh-RAH-dohdesespeˈɾaðo

“desesperado” betekent “wanhopig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wanhopig, hopeloos

Ook: in wanhoop
Een sprookjesachtige illustratie van een klein persoon die alleen op de grond zit met het hoofd begraven in de knieën, wat extreme hopeloosheid symboliseert.

📝 In Actie

Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.

B1

Hij was zo wanhopig dat hij niet wist wat hij moest doen.

La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.

B2

De moeder voelde zich wanhopig op zoek naar haar verloren zoon.

Parecía desesperada por conseguir el trabajo.

B1

Ze zag er wanhopig (of doodsbenauwd) uit om die baan te krijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar desesperado – wanhopig zijn
  • mirada desesperada – wanhopige blik

wanhopig, paniekerig

Ook: laatste redmiddel
Een sprookjesachtige illustratie die iemand toont die zich intens inspant, wanhopig reikend met uitgestrekte vingers naar een sleutel die net buiten bereik is.

📝 In Actie

Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.

B2

Ze namen een wanhopige beslissing om het bedrijf te redden.

Fue un intento desesperado por contactar con la policía.

B2

Het was een paniekerige poging om contact op te nemen met de politie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • medida desesperada – wanhopige maatregel
  • acto desesperado – wanhopige daad

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desesperado" in het Spaans:

hopeloos→in wanhoop→laatste redmiddel→paniekerig→wanhopig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desesperado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke meervoudsvorm van 'desesperado'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desesperar(de hoop verliezen) — Werkwoord
desesperación(wanhoop, hopeloosheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *desperare*, dat is gevormd door het voorvoegsel *de-* (wat 'weg van' of 'neer' betekent) en *sperare* (wat 'hopen' betekent). Letterlijk betekent het 'zonder hoop zijn'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: disperatoFrench: désespéré

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'desesperado' en 'desesperación'?

'Desesperado' is een bijvoeglijk naamwoord, wat 'wanhopig' of 'hopeloos' betekent (ter beschrijving van een persoon of ding). 'Desesperación' is het zelfstandig naamwoord, wat 'wanhoop' of 'hopeloosheid' betekent (het gevoel zelf).

Kan ik 'desesperado' gebruiken om 'geërgerd' of 'gefrustreerd' te betekenen?

Hoewel het soms vertaald kan worden als 'paniekerig', impliceert 'desesperado' een veel dieper verlies van hoop of extreem leed. Voor simpele ergernis of frustratie gebruik je woorden als 'frustrado' of 'molesto'.