Hoe zeg je "in wanhoop" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “in wanhoop” is “desesperado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.
Hij was zo wanhopig dat hij niet wist wat hij moest doen.
La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.
De moeder voelde zich wanhopig op zoek naar haar verloren zoon.
Parecía desesperada por conseguir el trabajo.
Ze zag er wanhopig (of doodsbenauwd) uit om die baan te krijgen.
Adjectiefovereenkomst (Accord)
Aangezien 'desesperado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'desesperado' (mannelijk enkelvoud), 'desesperada' (vrouwelijk enkelvoud), 'desesperados' (mannelijk meervoud), en 'desesperadas' (vrouwelijk meervoud).
Oorsprong als Voltooid Deelwoord
Dit woord is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'desesperar' (de hoop verliezen). Wanneer het met 'estar' (zijn, in een toestand) wordt gebruikt, beschrijft het de emotionele toestand die voortkomt uit het verliezen van hoop.
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy desesperado.”
Correctie: Estoy desesperado. Gebruik 'estar' omdat wanhoop een tijdelijke emotionele toestand is, geen inherente eigenschap (waarvoor je 'ser' zou gebruiken, zoals in 'Hij is een hopeloos persoon').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.