Inklingo

Hoe zeg je "paniekerig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “paniekerig” is “desesperadamente” — gebruik dit woord als je een handeling beschrijft die op een wanhopige, gehaaste manier wordt uitgevoerd, vergelijkbaar met 'wanhopig' of 'in paniek'..

Dutch → Spaans

desesperadamente

deh-ses-peh-rah-dah-MEN-teh/desespeɾaðaˈmente/

bijwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je een handeling beschrijft die op een wanhopige, gehaaste manier wordt uitgevoerd, vergelijkbaar met 'wanhopig' of 'in paniek'.
Een klein vogeltje tjilpt luid vanuit een leeg nest in de regen, kijkend naar de hemel.

Voorbeelden

Ella buscaba sus llaves desesperadamente porque llegaba tarde.

Ze zocht wanhopig naar haar sleutels omdat ze te laat kwam.

El hombre gritó desesperadamente pidiendo ayuda.

De man schreeuwde wanhopig om hulp.

Necesito un vaso de agua desesperadamente.

Ik heb wanhopig een glas water nodig.

De '-mente' uitgang

In het Spaans is het toevoegen van '-mente' aan de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' of '-ig' in het Nederlands (hoewel de '-mente' vorm altijd vast is). Het geeft aan 'hoe' een handeling wordt uitgevoerd.

Klemtoonplaatsing

Wanneer woorden eindigen op '-mente', ligt de klemtoon altijd op de lettergreep vóór '-mente' (in dit geval de 'MEN' lettergreep).

De verkeerde vorm gebruiken

Fout: “Él corre desesperado.”

Correctie: Él corre desesperadamente (als je wilt zeggen 'hoe' hij rent).

desesperado

des-es-peh-RAH-doh/desespeˈɾaðo/

bijvoeglijk naamwoordB2neutraal
Gebruik dit als je een beslissing, actie of situatie beschrijft die voortkomt uit wanhoop of paniek, en die vaak extreem of riskant is.
Een sprookjesachtige illustratie die iemand toont die zich intens inspant, wanhopig reikend met uitgestrekte vingers naar een sleutel die net buiten bereik is.

Voorbeelden

Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.

Ze namen een wanhopige beslissing om het bedrijf te redden.

Fue un intento desesperado por contactar con la policía.

Het was een paniekerige poging om contact op te nemen met de politie.

Bijwoord of bijvoeglijk naamwoord?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'desesperadamente' (bijwoord) en 'desesperado' (bijvoeglijk naamwoord). 'Desesperadamente' beschrijft hoe iets gebeurt (een actie), terwijl 'desesperado' iets beschrijft dat uit wanhoop voortkomt (een beslissing, een situatie).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.