Inklingo
← Woordenboek

angustiado

an-goos-tee-AH-doh/aŋɡusˈtjado/

“angustiado” betekent “beklemd” in het Spaans (ernstige mentale of emotionele pijn voelen).

beklemd

Ook: angstig, bezorgd
General
Een klein figuurtje dat alleen op een houten bankje zit, naar beneden kijkend met het hoofd in de handen, er erg verdrietig uitzien.

📝 In Actie

Carlos está angustiado porque no encuentra sus llaves y llega tarde.

A2

Carlos is beklemd omdat hij zijn sleutels niet kan vinden en hij is te laat.

La madre se sentía angustiada mientras esperaba noticias de su hijo.

B1

De moeder voelde zich angstig terwijl ze wachtte op nieuws over haar zoon.

Me dio una mirada angustiada cuando le pregunté qué había pasado.

B2

Hij gaf me een beklemd gezicht toen ik hem vroeg wat er gebeurd was.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar angustiado – beklemd zijn
  • sentirse angustiado – zich beklemd voelen
  • profundamente angustiado – diep beklemd

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar con el alma en un hilo – extreem angstig of beklemd zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "angustiado" in het Spaans:

angstig→beklemd→bezorgd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: angustiado

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt met 'angustiado' om 'ik ben beklemd' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
angustia(angst/beklemming) — Zelfstandig naamwoord
angustiar(beklemming veroorzaken) — Werkwoord
angustioso(beklemmend/angstig makend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'angustus', wat 'nauwe' of 'krappe' betekent. Dit verwijst naar de fysieke sensatie van een beklemd gevoel in de borst of keel wanneer men ernstige angst ervaart.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: anguishedFrench: angoissé

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'angustiado' een situatie beschrijven?

Meestal gebruiken we 'angustioso' om een beklemmende situatie te beschrijven (bijv. 'una situación angustiosa') en 'angustiado' om de persoon te beschrijven die dat gevoel heeft.

Betekent het hetzelfde als 'anxious'?

Ja, maar in het Spaans impliceert 'ansioso' vaak dat je staat te popelen dat iets gebeurt, terwijl 'angustiado' strikt gaat over negatieve beklemming of angst.

Is het een formeel woord?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken met vrienden, familie of in professionele settings om hoge stress of emotionele pijn te beschrijven.