asombro

ah-SOHM-broh/aˈsombɾo/

“asombro” betekent “verbazing” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verbazing🔊B1Zelfstandig naamwoord

Een gevoel van grote verrassing of verwondering.

Meer leren →

Ik verbaas🔊B1Werkwoord

Wanneer jij degene bent die verbazing wekt bij anderen.

Meer leren →

verbazing, verwondering

Ook: ontzag

Zelfstandig naamwoordmB1

General

Een jong kind met grote ogen en een open mond van verbazing, kijkend naar een gloeiende, magische vlinder.

📝 In Actie

Miró el gran pastel con asombro.

Hij keek met verbazing naar de grote taart.

Para asombro de todos, el niño resolvió el problema.

Tot ieders verbazing loste de jongen het probleem op.

Su voz era tan hermosa que causó un asombro general.

Haar stem was zo mooi dat het algemene verwondering veroorzaakte.

Woordverbindingen

Synoniemen

sorpresa (verrassing)
admiración (bewondering/verwondering)
pasmo (verbijstering)

Antoniemen

indiferencia (onverschilligheid)
desinterés (desinteresse)

Veelvoorkomende Collocaties

causar asombro – verbazing veroorzaken
gritar de asombro – van verbazing schreeuwen
con asombro – met verbazing/verwondering

Idiomen & Uitdrukkingen

quedarse de piedra – om stomverbaasd of compleet verbaasd te zijn

Ik verbaas

WerkwoordB1regular ar

Een persoon die een goocheltruc uitvoert, een lange sliert kleurrijke sjaals uit zijn hand trekt terwijl een publiek vol ontzag toekijkt.

gerundasombrando

past Participleasombrado

infinitiveasombrar

📝 In Actie

Yo asombro a mis amigos con mis trucos de magia.

Ik verbaas mijn vrienden met mijn goocheltrucs.

Woordverbindingen

Synoniemen

maravillo (Ik verwonder/verbaas)

Antoniemen

aburro (Ik verveel)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesasombraran

yoasombrara

túasombraras

vosotrosasombrarais

nosotrosasombráramos

él/ella/ustedasombrara

present

ellos/ellas/ustedesasombren

yoasombre

túasombres

vosotrosasombréis

nosotrosasombremos

él/ella/ustedasombre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesasombraron

yoasombré

túasombraste

vosotrosasombrasteis

nosotrosasombramos

él/ella/ustedasombró

imperfect

ellos/ellas/ustedesasombraban

yoasombraba

túasombrabas

vosotrosasombrabais

nosotrosasombrábamos

él/ella/ustedasombraba

present

ellos/ellas/ustedesasombran

yoasombro

túasombras

vosotrosasombráis

nosotrosasombramos

él/ella/ustedasombra

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "asombro" in het Spaans:

ik verbaas→ontzag→verbazing→verwondering→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: asombro

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'asombro' correct als zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

asombrar(verbazen) — Werkwoord

asombrado(verbaasd) — Bijvoeglijk naamwoord

asombroso(verbazingwekkend) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escombro hombronombro

📚 Etymologie▼

Komt van het woord 'sombra' (schaduw). Het beschreef oorspronkelijk het gevoel in een schaduw te zijn of 'overvleugeld' te worden door iets dat zo groot of vreemd is dat het angst of grote verwondering veroorzaakt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: assombro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'asombro' altijd positief?

Meestal wel, maar het kan ook verwijzen naar versteld staan van iets negatiefs, vergelijkbaar met 'shock', hoewel 'sorpresa' neutraler is.

Wat is het verschil tussen 'asombro' en 'sorpresa'?

'Sorpresa' is een algemene verrassing (zoals een verjaardagscadeau), terwijl 'asombro' veel dieper is, zoals het zien van de Grand Canyon voor de eerste keer.

Hoe zeg ik 'tot mijn verbazing'?

Je zegt 'Para mi asombro' gevolgd door de gebeurtenis.