Inklingo
← Woordenboek

hombro

OHM-broh/ˈombɾo/
Een close-up illustratie van een kinderlichaam gericht op het schoudergewricht, dat de arm met de romp verbindt.

📝 In Actie

Me duele el hombro derecho después de cargar esas cajas.

A1

Mijn rechterschouder doet pijn na het dragen van die dozen.

Ella lleva su bolso colgado del hombro.

A2

Ze draagt haar tas hangend aan haar schouder.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • espaldar (rugleuning (soms metaforisch gebruikt voor steun))

Veelvoorkomende Collocaties

  • encogerse de hombros – schouders ophalen (letterlijk: de schouders laten krimpen)
  • al hombro – op de schouder (bijv. een geweer dragen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mirar por encima del hombro – neerkijken op iemand; neerbuigend zijn

verantwoordelijkheid, steun

Een klein, vastberaden persoon die een grote, zware houten kist op zijn schouder draagt, wat verantwoordelijkheid of last symboliseert.

📝 In Actie

Tuve que cargar con el hombro de toda la organización.

B1

Ik moest de verantwoordelijkheid voor de hele organisatie dragen.

Siempre puedes contar con mi hombro para llorar.

B2

Je kunt altijd op mijn schouder rekenen om op te huilen (voor steun).

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • echarse a los hombros – een verantwoordelijkheid of last op zich nemen
  • arrimar el hombro – helpen; de handen uit de mouwen steken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hombro" in het Spaans:

schouder→steun→verantwoordelijkheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hombro

Vraag 1 van 1

Wat is de beste vertaling voor de zin 'Ella tiene hombros anchos'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hombreada(schouderstoot/duw) — Zelfstandig naamwoord
hombrera(schouderstuk/epaulet) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
escombroasombro
📚 Etymologie▼

Het woord 'hombro' komt rechtstreeks van het Latijnse woord *huměrus*, wat 'schouder' of 'opperarm' betekende. Het is sinds de vroegste geschreven bronnen in het Spaans in gebruik en is nauw verwant aan het Nederlandse woord 'humerus' (het bot in de bovenarm).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: omeroPortuguese: ombro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'op mijn schouder' in het Spaans?

Je gebruikt meestal de voorzetsels 'al' of 'sobre'. Bijvoorbeeld: 'Lleva la mochila al hombro' (Hij draagt de rugzak op zijn schouder). Als je emotionele steun bedoelt, gebruik dan de volledige zin 'contar con mi hombro' (rekenen op mijn schouder).

Is 'hombro' vrouwelijk of mannelijk?

'Hombro' is mannelijk. Vergeet niet het mannelijke bepaald lidwoord te gebruiken: 'el hombro' (de schouder) en 'los hombros' (de schouders).