excitación
“excitación” betekent “opwinding” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opwinding
Ook: agitatie
📝 In Actie
Había una gran excitación en el estadio antes de que empezara el partido.
B1Er was grote opwinding in het stadion voordat de wedstrijd begon.
El niño no podía dormir por la excitación del viaje.
B1De jongen kon niet slapen vanwege de opwinding van de reis.
Sus gritos mostraban un estado de fuerte excitación nerviosa.
B2Haar geschreeuw toonde een staat van sterke nerveuze agitatie.
opwinding
Ook: stimulatie
📝 In Actie
La excitación sexual es una respuesta biológica natural.
B2Seksuele opwinding is een natuurlijke biologische reactie.
Ciertos olores pueden producir excitación.
B2Bepaalde geuren kunnen stimulatie veroorzaken.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "excitación" in het Spaans:
stimulatie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: excitación
Vraag 1 van 3
Als je wilt zeggen dat je blij bent en uitkijkt naar een feestje, welk woord is dan beter?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'excitatio', wat betekent 'oproepen' of 'opwekken'. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'exciteren'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'excitación' een 'scheldwoord' in het Spaans?
Nee, het is geen scheldwoord, maar het is wel een 'valse vriend'. Hoewel het 'excitement' betekent, heeft het heel vaak een fysieke of seksuele bijklank die het Nederlandse woord niet altijd heeft. Gebruik het voorzichtig in sociale situaties!
Hoe zeg ik 'Ik heb er zin in' zonder raar te klinken?
Gebruik 'Estoy emocionado' of 'Me hace mucha ilusión'. Deze zinnen vangen het positieve 'ik kan niet wachten'-gevoel perfect.
Kan ik het gebruiken om een menigte bij een voetbalwedstrijd te beschrijven?
Ja! In de context van sport of grote groepen beschrijft 'Había mucha excitación' de energieke, bruisende sfeer correct.