Inklingo
← Woordenboek

conmoción

kon-mo-SYON/konmoˈsjon/

“conmoción” betekent “schok” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schok

Ook: ophef, rumoer
Een persoon die met de handen op het hart zit en verrast en met grote ogen kijkt.

📝 In Actie

La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.

B2

Het nieuws van zijn ontslag veroorzaakte grote opschudding op kantoor.

Hubo una conmoción en la calle tras el accidente.

B1

Er was ophef in de straat na het ongeluk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • impacto (impact)
  • agitación (agitatie/onrust)
  • estupor (verbijstering/stomverbaasdheid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • causar conmoción – ophef veroorzaken/een schok teweegbrengen
  • gran conmoción – grote opschudding

hersenschudding

Een persoon die op een bankje zit met een coldpack op zijn hoofd.

📝 In Actie

El boxeador fue hospitalizado por una conmoción cerebral.

C1

De bokser werd opgenomen in het ziekenhuis wegens een hersenschudding.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • traumatismo (trauma/letsel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • conmoción cerebral – hersenschudding (letterlijk 'hersenschok')

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "conmoción" in het Spaans:

hersenschudding→schok→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: conmoción

Vraag 1 van 1

Wat is de meest waarschijnlijke betekenis van 'conmoción cerebral' in een sportverslag?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
conmover(roeren/ontroeren) — Werkwoord
conmovedor(ontroerend) — Bijvoeglijk naamwoord
conmovido(ontroerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
emocióncanciónpasión
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'commotio', dat 'com-' (samen) en 'motio' (beweging) combineert, wat letterlijk een 'samen schudden' of verstoring beschrijft. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse stam 'bewegen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: commotionFrench: commotion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'conmoción' altijd iets negatiefs?

Meestal wel. Het impliceert een verstoring, schok of blessure. Hoewel 'ophef' technisch gezien veroorzaakt kan worden door iets spannends, heeft het bijna altijd een ondertoon van stress of verwarring.