nervios
NER-vee-ohs
/ˈneɾ.βjos/
In deze context betekent nervios angst of zenuwen.
nervios(Zelfstandig naamwoord)
zenuwen
?angst, spanning
,nerveusheid
?toestand van angst
podiumangst
?performance anxiety
📝 In Actie
Tengo muchos nervios antes de la presentación.
A1Ik heb veel zenuwen voor de presentatie.
¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!
A2Kun je me een glas water geven? Ik ben zo zenuwachtig!
Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.
B1Ze probeerde haar zenuwen te kalmeren door diep adem te halen.
💡 Grammaticapunten
Altijd Meervoud voor Angst
Wanneer men spreekt over het gevoel van angst, wordt 'nervios' bijna altijd in het meervoud gebruikt, ook al is 'nervousness' in het Nederlands enkelvoudig.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “Tengo nervio.”
Correctie: Tengo nervios. (Gebruik de meervoudsvorm als je angst beschrijft.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Tener'
Om uit te drukken dat je je nerveus voelt, gebruik je het werkwoord 'tener' (hebben): 'Tengo nervios' (Ik heb zenuwen) is de standaardmanier om te zeggen 'Ik ben nerveus'.
Nervios verwijst ook naar de anatomische structuren die signalen door het lichaam sturen.
nervios(Zelfstandig naamwoord)
zenuwen
?anatomische/biologische structuren
zenuwbanen
?old or figurative usage
📝 In Actie
El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.
B2Het zenuwstelsel controleert alle bewegingen van het lichaam.
Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.
C1Hij liep een blessure op die verschillende zenuwen in de wervelkolom aantastte.
💡 Grammaticapunten
De Enkelvoudsvorm
Wanneer men verwijst naar één enkele zenuwvezel, wordt de enkelvoudsvorm 'nervio' gebruikt. 'Nervios' is het meervoud.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
De context maakt meestal duidelijk of je het hebt over fysieke zenuwen (medische context) of het gevoel van angst (alledaagse context).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nervios
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'nervios' om angst aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Als 'nervios' meervoud is, waarom is de Nederlandse vertaling dan vaak 'zenuwachtigheid' (enkelvoud)?
Het Spaans gebruikt vaak de meervoudsvorm 'nervios' om het gevoel van angst te behandelen als een verzameling van spanningen, zorgen of fysieke sensaties. Zie het als 'een geval van zenuwen', maar in het Spaans is het meervoud verplicht voor deze emotionele betekenis.
Wat is het verschil tussen 'nervios' en 'nerviosismo'?
'Nervios' verwijst meestal naar de tijdelijke toestand of specifieke spanningen (Tengo nervios). 'Nerviosismo' verwijst naar de algemene toestand of eigenschap van angstig zijn (Su nerviosismo es crónico).