Inklingo
← Woordenboek

nervios

NER-vee-ohsˈneɾ.βjos

“nervios” betekent “zenuwen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zenuwen, nerveusheid

Ook: podiumangst
Mexico
Een klein personage met grote ogen en zweetdruppels op zijn voorhoofd, dat zichzelf strak vasthoudt en lichtjes trilt, wat extreme angst of zenuwachtigheid illustreert.

📝 In Actie

Tengo muchos nervios antes de la presentación.

A1

Ik heb veel zenuwen voor de presentatie.

¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!

A2

Kun je me een glas water geven? Ik ben zo zenuwachtig!

Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.

B1

Ze probeerde haar zenuwen te kalmeren door diep adem te halen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener nervios – zenuwachtig zijn
  • perder los nervios – de controle verliezen/uitvallen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar hecho un manojo de nervios – een zenuwachtig wrak zijn

zenuwen

Ook: zenuwbanen
Zelfstandig naamwoordmB2neutral/formal
Een vereenvoudigde, uitvergrote illustratie die dikke gele vezels toont die vanuit een centraal punt vertakken, wat anatomische zenuwen voorstelt.

📝 In Actie

El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.

B2

Het zenuwstelsel controleert alle bewegingen van het lichaam.

Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.

C1

Hij liep een blessure op die verschillende zenuwen in de wervelkolom aantastte.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • nervios ópticos – oogzenuwen
  • células de los nervios – zenuwcellen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nervios" in het Spaans:

nerveusheid→podiumangst→zenuwbanen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nervios

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'nervios' om angst aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
nervio(zenuw (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
nervioso/a(nerveus) — Bijvoeglijk naamwoord
nerviosismo(nerveusheid (de toestand)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
desvíosríos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'nervus', wat oorspronkelijk 'pees' of 'pezen' betekende voordat het de moderne betekenis van een fysieke zenuw en later de figuurlijke zin van kracht of agitatie ontwikkelde.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish, deriving from the Latin root.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: nerviPortuguese: nervos

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'nervios' meervoud is, waarom is de Nederlandse vertaling dan vaak 'zenuwachtigheid' (enkelvoud)?

Het Spaans gebruikt vaak de meervoudsvorm 'nervios' om het gevoel van angst te behandelen als een verzameling van spanningen, zorgen of fysieke sensaties. Zie het als 'een geval van zenuwen', maar in het Spaans is het meervoud verplicht voor deze emotionele betekenis.

Wat is het verschil tussen 'nervios' en 'nerviosismo'?

'Nervios' verwijst meestal naar de tijdelijke toestand of specifieke spanningen (Tengo nervios). 'Nerviosismo' verwijst naar de algemene toestand of eigenschap van angstig zijn (Su nerviosismo es crónico).