Woordenschat Spaans: Persoonlijkheid – 97 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

El funcionario era un hombre serio.

De ambtenaar was een serieuze man.

Leo es inteligente y curioso.

Leo is intelligent en nieuwsgierig.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Uwe Edelhoogheden», begon ze met vaste stem, «ik ontken de zalf niet.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier is moedig en besluit op onderzoek uit te gaan.

Ella es muy amable.

Ze is erg vriendelijk.

Él es un panadero con mucha paciencia.

Hij is een bakker met veel geduld.

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica was wijs en zeer sterk.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria keek lange tijd naar die zin. 'Hangt ervan af hoe je het leest.' Het was het meest eerlijke antwoord dat Lucía kon geven. En het antwoord dat het minste hielp.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hey. dat met Sara was heel gemeen.

Eran muy creativos.

Ze waren erg creatief.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Een vriendelijke vrouw kijkt naar mij en glimlacht.

Su defensa fue audaz y peligrosa.

Haar verdediging was gewaagd en gevaarlijk.

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Zijn held was De Gouden Condor, een behendige en moedige 'técnico' die altijd vocht met eer.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Die houding was geen verdediging van een gebrek aan vaardigheid.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Hij gebruikt nooit geweld, alleen zijn intelligentie.

No obstante, Elena estaba decidida.

Desondanks was Elena vastbesloten.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

de groep is soms heel stom, je weet wel hoe die dingen gaan

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Binnenin zaten geborduurde stoffen, kleine draadsculpturen, schilderijen en andere werken gemaakt van eenvoudige materialen.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, naast een militair genie, was een meester in misleiding.

Es un poco frío y mecánico.

Het is een beetje koud en mechanisch.

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Aan de andere kant van de lijn, klonk Lidia's lach helder en wijs.

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

Het was het vreemdste en moeilijkste sollicitatiegesprek van mijn leven, maar ook degene die me een waardevolle les leerde over de ware betekenis van werk en de kracht van de mensen in Potosí.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

De vraag over haar loyaliteit blijft open, een herinnering aan de complexiteit van het verleden.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Terwijl hij zijn uitrusting controleerde voor de laatste keer, voelde hij een mengeling van nervositeit en een ijzeren vastberadenheid.

te llamé egoísta

ik noemde je egoïstisch

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

Voor de eerste keer, in zijn blik was er geen spot, maar de schittering van een wetenschappelijke geest open voor een nieuwe en revolutionaire mogelijkheid.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Ze vreesde dat de nieuwe republieken, bevrijd van Spanje, uiteindelijk verdeeld zouden raken door de ambities van hun eigen leiders.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

De dief, of dieven, moesten ongelooflijk bekwaam zijn geweest om de ruil te hebben uitgevoerd zonder dat iemand het merkte.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Het publiek, dat voorheen applaudisseerde uit beleefdheid, was nu volledig geboeid, sommigen met tranen in de ogen.

Había aprendido a reconocer las amenazas escondidas dentro de las frases corteses.

Ze had geleerd de dreigementen te herkennen die in beleefde zinnen verborgen zaten.

"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.

"Mateo, we moeten aan de slag", zei Juan ernstig.

Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.

Dankzij de moed van Leo, "Corazón de Ceniza" veranderde niet in as.

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

Waar was de angstaanjagende schurk uit de ring?

No habló con crueldad.

Hij sprak niet wreed.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Ze had mannen trouw zien zweren in de ochtend en 's nachts zien samenzweren.

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

Aan het einde van zijn beurt, voordat hij de lege houder teruggaf, keek Leo Sofía aan en zei oprecht: "Dankjewel."

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

De hoofdaanklager, een strenge man met een fanatieke blik, presenteerde het belangrijkste 'bewijs': de getuigenis van een buurvrouw die zwoer dat ze haar had gezien een drankje bij zichzelf aanbrengen en in de lucht had zien opstijgen.

No parecía agresivo, solo observaba antes de desaparecer de nuevo entre los árboles.

Hij leek niet agressief, hij keek alleen maar toe voordat hij weer tussen de bomen verdween.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Het antwoord is eenvoudig: met vindingrijkheid en basisgereedschappen.

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

Tomás had niets uitgelegd, en zij dacht dat hij het aan iets onverantwoordelijks had uitgegeven.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Er was geen grote toespraak en geen laatste heroïsch lied.

Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.

Ze zochten een rustige en vriendelijke hond voor hun kinderen.

Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.

Jakeline sprak vastberaden, hoewel ze wist dat haar zichtbaarheid een prijs had.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Ze had het bewijs gevonden dat samenwerking en respect voor kennis konden overwinnen de barrières van de tijd en onverdraagzaamheid.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara kijkt weer naar de foto. De glimlach van haar moeder. Een glimlach die ze nooit vaak genoeg heeft gezien. Maar nu, door de ogen en woorden van Luz, kan Clara zien wie haar moeder werkelijk was. Een vrouw die licht bracht bij mensen. Een vrouw die van haar dochter hield, zelfs toen ze niet veel praatten. En nu heeft Clara Luz — iemand die het geheime leven van haar moeder kende, haar verborgen vriendelijkheid, haar prachtige hart. De waarheid heeft hen samengebracht. En door hun herinneringen te delen, vinden beide vrouwen wat ze nodig hebben: Clara ontdekt haar moeder, en Luz houdt haar vriendin in leven. Soms is een verkeerd nummer precies goed.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Veel getalenteerde dansers strijden mee.

Lo que algunos habían considerado ingenuo empezó a parecer deliberado.

Wat sommigen als naïef hadden beschouwd, begon opzettelijk te lijken.

Soy la arrogante.

Ik ben de arrogante.

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

Op zijn tafel bleef het bericht uit Bogotá gehoorzaamheid eisen aan een gezag dat in die straten al uiteenviel.

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho was in het begin een beetje verlegen, maar erg aanhankelijk.

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

De wedstrijd was intens en zeer fysiek, maar altijd respectvol.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Het drukte voorzichtigheid, woede en het besef uit dat elk woord de situatie kon verergeren.

y yo te llamé amargado

en ik noemde je verbitterd

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho was in het begin een beetje verlegen, maar erg aanhankelijk.

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Gedurende bijna twee jaar in de stad Mendoza, wijdde San Martín zich aan een nauwgezette voorbereiding.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Aan de andere kant, kon hij niet uitstaan De Nachtschaduw, een 'rudo' die altijd vals speelde om te winnen.

Elena lo miró, desafiante.

Elena keek hem aan, uitdagend.

Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.

Met een beetje schroom, vertelde hij zijn idee aan Juan Pablos.

los dos somos tercos

wij twee zijn koppig

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Er was een schimmel, een hongerig dier, een ongeduldige wetenschapper, een wantrouwige boer en een veel te trage instelling.

Es muy juguetón.

Hij is erg speels.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo vorderde met een methodisch en langzaam tempo, geconcentreerd op zijn ademhaling en op het knarsen van zijn stijgijzers op het ijs.

Los dos abusones se sorprendieron.

De twee pestkoppen waren verrast.

mi vecina loca

mijn gekke buurvrouw

Leo es inteligente y curioso.

Leo is intelligent en nieuwsgierig.

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Kracht, evenwicht, moed en gezond verstand.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Onafhankelijke vrouw, ze houdt van koffie, boeken en gesprekken die intelligent zijn. Ik zoek iemand met gevoel voor humor en geduld.

es para personas maduras

het is voor volwassen mensen

porque lucía es muy protectora

omdat Lucía erg beschermend is

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Er was een schimmel, een hongerig dier, een ongeduldige wetenschapper, een wantrouwige boer en een veel te trage instelling.

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Ik dacht dat Diego iemand was die je kon vertrouwen.

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Iedereen wachtte geduldig op zijn beurt.

Elena asintió comprensivamente.

Elena knikte begripvol.

No es una historia simple de buenos y malos.

Het is geen eenvoudig verhaal van goed en kwaad.

mi papá está imposible

mijn vader is onmogelijk

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Kracht, evenwicht, moed en gezond verstand.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"Kijk, dokter," zei hij met respect.

La música era fría.

De muziek was koud.

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'te intens'. 'beschamend'.

Ten paciencia”, respondió Sofía.

Heb geduld”, antwoordde Sofía.

Un hombre con un corazón grande.

'Een man met een groot hart.'

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Die innerlijke kracht dreef hem voort.

Con el corazón en la mano, Elena fue a hablar con Mateo.

Met het hart in de hand, Elena ging met Mateo praten.

No es una historia simple de buenos y malos.

Het is geen eenvoudig verhaal van goed en kwaad.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Ze zijn sterk en hardwerkend.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

wees voorzichtig. die kerel is erg handig in het wegsmiezelen

No es una persona simple.

Het is geen eenvoudig persoon.

Aquel hombre no se parecía al héroe sencillo que otros construirían después.

Die man leek niet op de eenvoudige held die anderen later van hem zouden maken.

o más... cerrado, no sé

of meer... gesloten, ik weet het niet

visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

bezoeken deze kerk ongelofelijke elk jaar om te zien de visie van een geniale architect.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Onafhankelijke vrouw, ze houdt van koffie, boeken en gesprekken die intelligent zijn. Ik zoek iemand met gevoel voor humor en geduld.

Le dije que es una egoísta, que no respeta a nadie.

Ik zei tegen haar dat ze egoïstisch is en niemand respecteert.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

De hoofdaanklager, een strenge man met een fanatieke blik, presenteerde het belangrijkste 'bewijs': de getuigenis van een buurvrouw die zwoer dat ze haar had gezien een drankje bij zichzelf aanbrengen en in de lucht had zien opstijgen.

Un joven del pueblo, llamado Kuri, era muy observador.

Een jonge man uit het dorp/stad, genaamd Kuri, was erg opmerkzaam.