Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

Valeria antwoordde Daniela niet. Ze opende de galerij van de telefoon. De volledige screenshot die Lucía haar stuurde was daar, roerloos. Ze opende hem opnieuw.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

Ze las de screenshot nog een keer. 'Val haar ook niet zo aan.' Daarna: 'ze is TE intens. soms is het echt beschamend.' De twee zinnen waren van dezelfde persoon. Uit dezelfde chat. Van dezelfde minuut.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria keek lange tijd naar die zin. 'Hangt ervan af hoe je het leest.' Het was het meest eerlijke antwoord dat Lucía kon geven. En het antwoord dat het minste hielp.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

Valeria opende de galerij weer. De volledige screenshot nog een keer. Ze las het nogmaals, langzaam, van het eerste bericht van Sara tot de emoji van Daniela aan het eind. Ze telde de berichten. Het waren er tien. Slechts één zei iets goeds.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria luisterde naar de audio. Daarna opende ze de galerij voor de laatste keer. Ze keek naar de screenshot. Daarna keek ze naar de chat met Daniela. Daarna weer naar de screenshot. De afbeelding was klein op het scherm, maar de woorden waren heel duidelijk.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Ze sloot de galerij. Ze opende de chat met Daniela. Ze keek naar de knipperende cursor in het tekstveld. Ze begon te schrijven.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Eén vinkje. Toen twee grijze vinkjes. Valeria had iets naar Daniela gestuurd.