Woordenschat Spaans: Technologie en telefoons – 114 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

No tengo su número ahora

Ik heb zijn nummer nu niet

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

De typ-indicatie van Diego verschijnt onmiddellijk. Alsof hij ook precies hierop had gewacht.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

De videokwaliteit was slecht vanwege de rook, maar Elena zag iets vreemds.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ik kreeg die online na vele pogingen.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Het telefoontje was anoniem geweest en hij kon het niet bewijzen.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Ik zet aan de radio met flamencamuziek wanneer ik werk.

Elena mira su teléfono.

Elena kijkt op haar telefoon.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Maar hoe bouwden ze iets dat zo groot en sterk is zonder moderne technologie?

¿Crear una aplicación?

Een app maken?

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Terug op haar stoel opende ze de digitale kaart.

con el archivo adjunto y todo.

met het bijgevoegde bestand en alles.

Mi hijo me creó el perfil

Mijn zoon heeft het profiel voor me gemaakt

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Vijf minuten gaan voorbij. Tien minuten. Clara kijkt naar het scherm. Geen reactie. Alleen maar stilte.

una captura. de Dani.

een screenshot. van Dani.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

‘Een luidspreker kan op een batterij werken.’

Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.

Mara zette het apparaat uit en bleef stil.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen speelt de audio af. Ze luistert naar het hele fragment. Ze zit kaarsrecht in de plastic stoel.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

De berichten blijven op het scherm staan. Clara wacht. De telefoon laat zien dat Luz aan het typen is. Dan stopt het typen. Dan begint het weer. Dan stopt het. Stilte.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa sluit de chat met Miguel. Ze opent een nieuwe chat — met haar moeder.

Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Ze vroeg om te zien de opnames van de beveiligingscamera's.

Inmediatamente, fue a su computadora.

Onmiddellijk, ging ze naar haar computer.

el hombre de la app

de man van de app

Su ordenador y su libro están allí.

Zijn computer en zijn boek zijn daar.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Eén vinkje. Toen twee grijze vinkjes. Valeria had iets naar Daniela gestuurd.

Unidad Siete es un robot.

Eenheid Zeven is een robot.

Acabo de recibir un email de la tienda

Ik heb net ontvangen een e-mail van de winkel

Mara conectó un micrófono.

Mara sloot een microfoon aan.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen kijkt naar de audiomelding. Ze drukt niet op afspelen. Nog niet. Ze typt.

mandó este emoji: 🤷

ze stuurde deze emoji: 🤷

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mijn programma analyseert geluiden, maar het kan het gevoel niet begrijpen.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Hij droomde ervan zijn cider te exporteren en een website met online reserveringen op te zetten.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía zette recht haar bril en boog zich over het scherm, waar tientallen regels code zich verstrengelden als digitale slangen.

hermano eso es contenido para tiktok

broeder dat is content voor TikTok

pero si usan solo sus nombres de usuario...

maar als ze alleen gebruiken hun gebruikersnamen...

Escribió un correo electrónico para Mateo.

Ze schreef een e-mail voor Mateo.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Hij droomde ervan zijn cider te exporteren en een website met online reserveringen op te zetten.

¿YA? DAME EL LINK

ALREADY? GEEF ME DE LINK

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

Mara speelde de opname af en opende daarna op haar mobiel het bestand dat een buurman haar van de eerste nacht had gestuurd.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Als je mijn bericht vindt, schrijf dan alsjeblieft naar mijn e-mail.

Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.

Toch wist hij één ding: elk woord dat via die kabel binnenkwam, kon levens kosten.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

Hij typt een nieuw commando voor Cumbiamigo: “Luister naar de muziek met je hart, niet alleen met je circuits”.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Ze sloot de galerij. Ze opende de chat met Daniela. Ze keek naar de knipperende cursor in het tekstveld. Ze begon te schrijven.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Zijn kleindochter Mara haalde de band eruit en bekeek die bij het licht in de werkplaats.

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

Die nacht bekeek Sofía al haar bestanden. Ze ordende het bewijs: e-mails met data, concepten van het project, screenshots. Om 23:00 uur was ze nog steeds wakker. Ze was bang, maar ze was ook heel zeker van één ding: ze had gelijk.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos verwijdert de meme vier seconden nadat hij deze heeft verstuurd. Er blijft een melding staan: «Marcos heeft een bericht verwijderd». Lucía zegt niets. Na een moment Marcos ook niet meer. In de geschiedenis van de groep verschijnt: «Marcos heeft de groep verlaten».

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara staart naar het scherm. Haar moeder is zes maanden geleden overleden. Deze vrouw weet het niet. Ze denkt dat ze met haar oude vriendin praat. Clara's vinger zweeft boven het toetsenbord.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

Hij typt een nieuw commando voor Cumbiamigo: “Luister naar de muziek met je hart, niet alleen met je circuits”.

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

MARINA. Luister goed. Recepten van oma's gaan ALTIJD viraal. Ze zijn authentiek, je voelt de liefde in elke stap. Mensen willen echt eten, eten van de familie. We moeten dit opnemen. Je moet het doen.

Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.

Terwijl ze spraken, begon een rood licht te knipperen op een nabijgelegen paneel.

con el archivo adjunto y todo.

met het bijgevoegde bestand en alles.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos verwijdert de meme vier seconden nadat hij deze heeft verstuurd. Er blijft een melding staan: «Marcos heeft een bericht verwijderd». Lucía zegt niets. Na een moment Marcos ook niet meer. In de geschiedenis van de groep verschijnt: «Marcos heeft de groep verlaten».

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

Het algoritme begon te onthullen een verontrustend patroon dat conventionele modellen negeerden volledig.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Ze stelde zich bussen, drones en verkopers van buitenaf voor die goedkope kopieën van het borduurwerk aanboden.

Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.

Ze opende haar laptop en begon een vooronderzoek.

Estaba apagado.

Hij stond uit.

Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.

Ernesto dacht daar allemaal aan terwijl hij de telegram vasthield.

La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.

Mensen luisteren naar degene met de grootste luidsprekers.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

‘Een luidspreker kan op een batterij werken.’

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Voorzichtig, verbond hij zijn tablet met het systeem van het experiment.

Introdujo el casete en una grabadora.

Ze stopte de cassette in een cassetterecorder.

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

de metadata... natuurlijk. het document heb ik op mijn computer gemaakt, mijn naam zal verschijnen als auteur

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

In het telegraafkantoor bleef de hitte aan de muren kleven en het apparaat bracht droge tikken voort, alsof iemand van heel ver vandaan belde.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Ze sloot de galerij. Ze opende de chat met Daniela. Ze keek naar de knipperende cursor in het tekstveld. Ze begon te schrijven.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"Het lijkt erop dat het nodig heeft een handmatige herkalibratie".

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura stuurt een bericht naar Diego...

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 je hebt gelijk... nou ja, morgen neem ik het op met mijn oma

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen kijkt naar de audiomelding. Ze drukt niet op afspelen. Nog niet. Ze typt.

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

Het is gas en as —antwoordde ze terwijl ze de radio aanzette.

A las once y diez apagaron las linternas.

Om elf uur tien deden ze de zaklampen uit.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego schrijft drie minuten lang niets. Valentina ook niet. De chat is stiller dan hij ooit is geweest.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

De trein is vijftien minuten verwijderd van het dorp. De voicemail van Rosa staat in de chat, onbeantwoord, tussen hen in. Lucía heeft er vier keer naar geluisterd. Ze drukt op opnemen.

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Valentina's telefoon trilt. Het is een melding van de chat met Diego. Ze wisselt van gesprek.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Er gaan bijna nog twee uur voorbij. 02:21. De chat vertoont al een tijdje geen activiteit meer. Diego is niet meer online. Valentina ook niet. En dan opent Valentina het raam van haar appartement, leunt met haar ellebogen op het kozijn en kijkt naar de stad.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos verwijdert de meme vier seconden nadat hij deze heeft verstuurd. Er blijft een melding staan: «Marcos heeft een bericht verwijderd». Lucía zegt niets. Na een moment Marcos ook niet meer. In de geschiedenis van de groep verschijnt: «Marcos heeft de groep verlaten».

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Om te voorkomen dat die vastliep, zou ze die naar een digitaal bestand moeten kopiëren, maar kon ze de verloren seconden niet terughalen.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

De chat wordt stil. De telefoons gaan in de zakken. De zussen zijn nu in hetzelfde gebouw, voor het eerst in drie jaar.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria opende het volledige screenshot dat Lucía haar stuurde. Ze stuurde het door naar Daniela. Ze schreef verder niets. Slechts één teken.

hermano eso es contenido para tiktok

broeder dat is content voor TikTok

Elena llama a Marco.

Elena belt Marco.

oye, ¿estuviste en el grupo de clase hoy?

hey, zat jij vandaag in de groepsapp van de klas?

Laura vuelve a escribir a Sofía...

Laura schrijft weer naar Sofía...

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa sluit de chat met Miguel. Ze opent een nieuwe chat — met haar moeder.

Diego lee el mensaje. No escribe. Sigue en línea. Valentina lo ve. Pasan doce minutos.

Diego leest het bericht. Hij schrijft niet. Hij blijft online. Valentina ziet het. Er gaan twaalf minuten voorbij.

Más tarde esa noche, Marina llama a su abuela para compartir la noticia. Rosa, que no usa mucho las redes sociales, está completamente sorprendida y luego muy feliz de saber que a la gente de todo el mundo le encanta su receta.

Later die avond belt Marina haar grootmoeder om het nieuws te delen. Rosa, die niet veel sociale media gebruikt, is volledig geschokt en vervolgens dolblij om te horen dat mensen over de hele wereld van haar recept houden.

un mensaje de voz

een spraakbericht

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa sluit de chat met Miguel. Ze opent een nieuwe chat — met haar moeder.

Carmen no responde. Pasan veinte minutos. Lucía camina a la estación de tren. Compra un billete. Se sienta. Mira la conversación. Escribe. Lo borra. Escribe de nuevo.

Carmen antwoordt niet. Twintig minuten verstrijken. Lucía loopt naar het treinstation. Ze koopt een kaartje. Ze gaat zitten. Ze kijkt naar het gesprek. Ze typt. Ze verwijdert het. Ze typt opnieuw.

dale like papá!

geef het een like pap!

—Base, aquí Juive.

—Basis, hier Juive.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos verwijdert de meme vier seconden nadat hij deze heeft verstuurd. Er blijft een melding staan: «Marcos heeft een bericht verwijderd». Lucía zegt niets. Na een moment Marcos ook niet meer. In de geschiedenis van de groep verschijnt: «Marcos heeft de groep verlaten».

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria luisterde naar de audio. Daarna opende ze de galerij voor de laatste keer. Ze keek naar de screenshot. Daarna keek ze naar de chat met Daniela. Daarna weer naar de screenshot. De afbeelding was klein op het scherm, maar de woorden waren heel duidelijk.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen werd boos. Het was haar appartement. Ze mocht muziek luisteren als ze dat wilde. Ze zette het volume weer harder.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Ze sloot de galerij. Ze opende de chat met Daniela. Ze keek naar de knipperende cursor in het tekstveld. Ze begon te schrijven.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Hij droomde ervan zijn cider te exporteren en een website met online reserveringen op te zetten.

El reloj no responde.

De klok antwoordt niet.

el video tiene 150,000 vistas

de video heeft 150.000 weergaven

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Vanuit een klein controlestation controleerde ze de camera’s en bracht ze batterijen naar de apparaten die de bewegingen van de aarde maten.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Ze sloot de galerij. Ze opende de chat met Daniela. Ze keek naar de knipperende cursor in het tekstveld. Ze begon te schrijven.

Hay una nota de voz de Marco.

Er is een spraakbericht van Marco.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ik zag je achtergrond 👀

Sofía añade a Elena al grupo. En ese momento, Alejandro está al otro lado de la oficina, tomando café y riendo con Roberto. No sabe nada. Todavía.

Sofía voegt Elena toe aan de groep. Op dat moment staat Alejandro aan de andere kant van het kantoor koffie te drinken en te lachen met Roberto. Hij weet nergens van. Nog niet.

Valeria abrió la imagen. La leyó una vez. La leyó otra vez. El nombre en la pantalla — 'Daniela 💙' — era el mismo contacto que esta mañana le escribió 'hoy va a ser un buen día'. Valeria no respondió. Solo miró.

Valeria opende de afbeelding. Ze las het één keer. Ze las het nog een keer. De naam op het scherm — 'Daniela 💙' — was hetzelfde contact dat haar vanochtend schreef 'vandaag wordt een goede dag'. Valeria antwoordde niet. Ze keek alleen maar.

Fui a buscar ayuda, pero perdí la señal del teléfono.

Ik ging hulp zoeken, maar ik verloor het telefoonsignaal.

Lucía regresó a la estación.

Lucía keerde terug naar het station.

guarda esa captura también.

bewaar dat screenshot ook.

Valentina escucha el audio una vez. No lo repite. Tiene los ojos cerrados. Cuando los abre, la ventana de su apartamento está oscura salvo por las luces de la ciudad al fondo. El radiador zumba detrás de ella.

Valentina luistert één keer naar de audio. Ze herhaalt het niet. Ze heeft haar ogen gesloten. Wanneer ze ze opent, is het raam van haar appartement donker, op de lichten van de stad in de verte na. De radiator gonst achter haar.

busca en el hilo de emails.

zoek in de e-mailwisseling.

Elena estaba junto a una lámpara potente, conectada a las baterías.

Elena stond naast een krachtige lamp die op de batterijen was aangesloten.

Mara pulsó el botón.

Mara drukte op de knop.

Mara conectó un micrófono.

Mara sloot een microfoon aan.

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

Twee klikken volstonden om een punt toe te voegen, een naam en een aanbeveling: “Geheime halte.