Woordenlijst Spaans op niveau A0: 396 woorden

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Het geluid van de castagnetten is "klik, klik, klik".

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

qué hay en el paquete?

wat zit er in het pakketje?

está en la cama.

ze ligt in bed.

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

El león es grande y amarillo.

De leeuw is groot en geel.

Va a la cocina y al dormitorio.

Ze gaat naar de keuken en naar de slaapkamer.

no, yo no estoy.

nee, ik niet.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco vraagt zichzelf af: Waar gaat... heen ...de zon?

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opent het boek heel voorzichtig.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Een van zijn benen zat vast.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ik weet het. Het spijt me zeer.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Su nombre es Isabel.

Haar naam is Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Als uw dochter instapt, geef ik haar mijn stoel.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

Pero es muy divertido.

Maar het is erg leuk.

me enseñó paso a paso.

hij/zij heeft het me stap voor stap geleerd.

yo tengo la foto.

ik heb de foto.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Mi hermana me ayudó!

Mijn zus heeft me geholpen!

eso es bueno no?

dat is goed toch?

—No puedo hablar ahora.

“Ik kan nu niet praten.”

No sabe qué hacer.

Hij weet niet wat hij moet doen.

Dejo una manzana, pan o queso.

Ik laat achter een appel, brood of kaas.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

's Ochtends vindt Lucía nog een fles.

no, yo no estoy.

nee, ik niet.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana vindt leuk de dierentuin.

¿cómo está tu mamá?

hoe gaat het met je moeder?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Het is erg koud en er is sneeuw in de bergen.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Nu dans ik ook de jota.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vele jaren geleden, de prijs was geen geld.

¿Qué es ese ruido?

Wat is dat geluid?

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

Ana ve un elefante.

Ana ziet een olifant.

Uno, dos, tres pisos.

Eén, twee, drie verdiepingen.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

sí!! sin más secretos!

ja!! zonder meer geheimen!

¿está en el hospital ahora?

is ze nu in het ziekenhuis?

Yo quiero una pizza.

Ik wil een pizza.

El aceite es bueno.

De olie is goed.

ella es muy pequeña.

ze is heel klein.

Ella no dice nada.

Zij zegt niets.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ik vroeg haar naar de fietsen.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl zat tussen twee rotsen.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Altijd, altijd hij is een minuut te laat.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Vanuit de cabine, kijkt Ana naar de stad.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Hij is oud, maar hij loopt hierheen.

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

no sé por qué.

ik weet niet waarom.

gracias javier. de verdad.

bedankt Javier. echt waar.

Es mi primer partido de fútbol.

Het is mijn eerste voetbalwedstrijd.

Es mi primera vez.

Het is mijn eerste keer.

Yo doy agua a las flores.

Ik geef water aan de bloemen.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, is dit onze belofte?

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Después, Ana ve un mono.

Daarna, Ana ziet een aap.

¿el médico habla hoy?

spreekt de dokter vandaag?

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Tiene un poco de miedo.

Ze is een beetje bang.

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Op een nacht, voor een belangrijk concert, verdween de gitaar.

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

Estamos bien» y la deja en el río.

Het gaat goed met ons.” en laat die in de rivier liggen.

Parece que Pepe baila flamenco.

Het lijkt dat Pepe danst flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Maandenlang, werkt hij in zijn werkplaats.

el tren llega a las cinco.

de trein komt aan om vijf uur.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

¡La voz viene del cactus!

De stem komt van de cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

ella es muy pequeña.

ze is heel klein.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

Veo a un grupo de personas.

Ik zie een groep mensen.

sí. a las tres.

ja. om drie uur.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"Zoek waar de schedels glimlachen".

Luego, otras personas suben.

Daarna gaan andere mensen omhoog.

Por eso necesito tu ayuda!

Daarom heb ik nodig jouw hulp!

Solo quedaba un minuto.

Er restte nog maar één minuut.

Pero aquí, nadie duerme.

Maar hier, niemand slaapt.

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

En el billete, hay un hombre.

Op het bankbiljet, staat een man.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ze wilden verkopen hetzelfde Franse brood aan de Chilenen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

Después volvió con Daniel.

Later keerde ze terug met Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Zij legt haar tand onder het kussen.

Familias y niños esperan.

Families en kinderen wachten.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Een paar minuten eerder, op het perron, neemt ze afscheid van hem.

Es la ciudad del fin del mundo.

Het is de stad van het einde van de wereld.

Marco vive en Ushuaia.

Marco woont in Ushuaia.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Een klein beetje van mijn vlieger blauw en rood is buiten de rugzak.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

No escondió ningún apellido.

Ze verborg geen van beide achternamen.

Eran casi las once de la noche.

Het was bijna elf uur ’s avonds.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Daarom, vieren wij Kerstmis met coquito.

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Tú la conocías bien?

Kende je haar goed?

Pero un segundo después...

Maar een seconde later...

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Estás ahí?

Ben je daar?

bien. la casa es grande.

goed. het huis is groot.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

Su perro se llama Paco.

Zijn hond heet Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco speelt met een nieuwe vriend.

Por la noche, todos cenaban juntos.

's Nachts, aten ze allemaal samen / zouden ze samen dineren.

No tengo su número ahora

Ik heb zijn nummer nu niet

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia is een stad in Argentinië.

Es un momento de renovación.

Het is een moment van vernieuwing.

La palabra es extraña.

Het woord is vreemd.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wie heeft de laatste kroket opgegeten?

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Een vriendelijke vrouw kijkt naar mij en glimlacht.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Wat is een alux?', vroeg ik.

el nombre del grupo es...

de naam van de groep is...

Te llamamos la próxima semana".

We bellen je volgende week".

¡Me gusta mucho el coquito!

Ik vind het erg lekker de coquito!

lo sentí de verdad.

ik meende het echt.

la cama número cuatro.

bed nummer vier.

La familia está segura.

De familie is veilig.

Su nombre es Isabel.

Haar naam is Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Het ging niet om politiek, het ging om een fundamenteel mensenrecht.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vlak bij de fontein, twee honden spelen.

todavía nos vemos a las 11?

zien we elkaar nog om 11 uur?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

De typ-indicatie van Diego verschijnt onmiddellijk. Alsof hij ook precies hierop had gewacht.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana kijkt naar een schilderij van een moeder met haar zoon.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

De dagen zijn erg kort en de nachten zijn erg lang.

¿Dónde está su gato?

Waar is haar kat?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

hij zei me dat als ik hem niet waarschuwde hij slecht over mij zou praten bij Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía stopte nog een schot en haar team won met vijf tegen vier.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo leeft in een klein dorp.

¡Ganamos dos a uno!

We wonnen twee tegen één!

Mateo lee la nota.

Mateo leest het briefje.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.

la foto del abuelo?

de foto van opa?

¿Quién escribe la nota?

Wie schrijft het briefje?

Hola, me llamo Leo.

Hallo, ik heet Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Er waren soldaten van beide partijen, hoewel niet iedereen ermee instemde dezelfde ruimte te delen.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ze vervolgden hun reis, waarbij ze de verschijningen van de jaguar gebruikten als hun enige kompas.

Un niño ve al dragón.

Een jongen ziet de draak.

La despedida no parece un final.

Het afscheid lijkt niet op een einde.

Un hombre anciano trabaja allí.

Een bejaarde man werkt daar.

La casa es pequeña.

Het huis is klein.

Ana no tiene miedo.

Ana is niet bang.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Hij gebruikte glas van vele kleuren om te creëren een magische sfeer.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles zonder haar kroon is niet hetzelfde.

Su cola es muy, muy larga.

Zijn staart is heel, heel lang.

Elena escucha la nota.

Elena luistert naar het bericht.

Él no es malo.

Hij is niet slecht.

Elena abre el libro y lee.

Elena opent het boek en leest.

sí. él es feliz.

ja. hij is gelukkig.

Por la mañana volverá a aparecer.

In de ochtend zal het weer verschijnen.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Meer stilte. Clara kan zien dat Luz aan het typen is. Dan stopt ze. Dan typt ze weer. De waarheid hangt zwaar tussen hen in.

Te puedo hacer una pregunta?

Mag ik je een vraag stellen?

El mono come una banana.

De aap eet een banaan.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Drie dagen nadat hun grootvader is overleden. Sofía maakt een nieuwe familie-groepsapp aan. Ze staart lange tijd naar de naam voordat ze begint te typen.

Carlos compra el helado.

Carlos koopt het ijsje.

la calle es blanca.

de straat is wit.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

El niño tiene ojos grandes.

Het jongetje heeft grote ogen.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

Rosa... kun je werken vandaag voor mij?

sí. es una foto vieja.

ja. het is een oude foto.

Después, vemos algo muy especial.

Daarna, zien we iets heel speciaals.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Een stem antwoordde van boven: ‘Ik ben in de toren!’

Finalmente, Ana ve un león.

Ten slotte, Ana ziet een leeuw.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Hij rent maar één minuut en is erg moe.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Hallo, mijn naam is Marco en ik ben tien jaar oud.

El niño toca al dragón.

De jongen raakt de draak aan.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás liet zijn hoofd zakken.

Saca la flor con cuidado.

Ze haalt eruit de bloem voorzichtig.

El rey tiene un mapa.

De koning heeft een kaart.

Se sienta en un banco.

Hij gaat zitten op een bankje.

Su cara es muy seria.

Zijn gezicht is heel serieus.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

Sus ojos eran dos luces azules.

Zijn ogen waren twee blauwe lichten.

¿tu mamá está enferma?

is je moeder ziek?

los campos son grandes.

de velden zijn groot.

Al principio, fue un poco difícil.

In het begin, was het een beetje moeilijk.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Het antwoord is eenvoudig: met vindingrijkheid en basisgereedschappen.

Su voz es muy bonita.

Haar stem is erg mooi.

Unidad Siete se despierta.

Eenheid Zeven wordt wakker.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"Het enige interview is hier beneden," zei Julio, wijzend naar de donkere ingang van de tunnel.

“Voy a correr”, piensa.

“Ik ga hardlopen”, denkt hij.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Ella responde: “¡Es cumbia!

Zij antwoordt: “Het is cumbia!

Busco en la mesa.

Ik zoek op de tafel.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Zeven minuten. De straat is leeg. Er loopt een hond voorbij. Carmen kijkt niet weg van het raam.

la calle es blanca.

de straat is wit.

la puerta es azul.

de deur is blauw.

Es un libro muy antiguo.

Het is een heel oud boek.

Los colores son muy brillantes.

De kleuren zijn erg fel.

¡Qué rica!

Wat lekker!

Es una pluma roja y amarilla.

Het is een veer rood en geel.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

In het noorden van Peru, er is een plaats erg belangrijk.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

De indicator verscheen voor de derde keer. Dit keer verdween hij niet.

Solo hay silencio.

Er is alleen stilte.

Hay música y comida deliciosa.

Er is muziek en heerlijk eten.

¡Oh, no!

Oh, nee!

La puerta está un poco abierta.

De deur is een beetje open.

Nos acercamos a una hoguera grande.

We naderen een groot vreugdevuur.

El hombre corre rápido.

De man rent snel.

Él cierra la puerta.

Hij sluit de deur.

El minuto no es un error.

De minuut is geen fout.

te mando la captura completa.

ik stuur je de volledige screenshot.

El niño tiene una cámara.

De jongen heeft een camera.

me llamó mi hija

mijn dochter belde me

Unidad Siete camina a la cocina.

Eenheid Zeven loopt naar de keuken.

Las calles están llenas de gente feliz.

De straten zijn vol met blije mensen.

el médico está aquí.

de dokter is hier.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Hij had dezelfde kleuren als het spinnenweb: rood, geel, blauw en groen.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía accepteerde de uitdaging.

El parque es muy bonito.

Het park is erg mooi.

Hay una gran carrera en el parque.

Er is een grote race in het park.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

Carlos tiene un perro.

Carlos heeft een hond.

y oye. el show.

en luister. de show.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara ging zitten aan een tafel buiten, op het terras.

El sol brilla mucho.

De zon schijnt erg veel.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Binnenin, hij vond een heel klein en oud briefje.

Era un edificio grande y gris.

Het was een groot en grijs gebouw.

¡Había muchas opciones!

Er waren veel opties!

Mira debajo de un banco.

Hij kijkt onder een bankje.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Elke dag, Pablo slaapt veel.

Es domingo en Valencia.

Het is zondag in Valencia.

Su vida es muy tranquila.

Zijn leven is erg rustig.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Een klein dorpje in het noorden van Spanje. Dinsdagochtend. Carmen zit in de wachtkamer van het ziekenhuis. Ze kijkt lange tijd naar haar telefoon.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía is een meisje van zeven jaar (oud).

el hospital es blanco.

het ziekenhuis is wit.

Miro en mi habitación.

Ik kijk in mijn kamer.

Tengo una mamá y un papá .

Ik heb een moeder en een vader .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Wat heeft hij Pepe in zijn bek?

Ella busca en la sala.

Ze zoekt in de woonkamer.

Su padre mira el cielo.

Haar vader kijkt naar de lucht.

Elena mira su teléfono.

Elena kijkt op haar telefoon.

Primero, Leo visita España.

Eerst, bezoekt Leo Spanje.

El parque es grande y verde.

Het park is groot en groen.

"Es una sorpresa", dice.

"Het is een verrassing", zegt hij.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Een golf beweegt hem maar Ana pakt de huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen leunt met haar hoofd tegen de muur. Ze sluit even haar ogen. Ze is erg moe. Ze is hier al sinds zondag. Haar telefoon staat vol met oude berichten — van de dokter, van een buurman, van Rosa.

Mi hermana me ayudó!

Mijn zus heeft me geholpen!

Un día, una chica vive en la casa.

Op een dag, een meisje woont in het huis.

Hoy es martes.

Vandaag is het dinsdag.

¿Cuál es el secreto?

Wat is het geheim?

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura stuurt een bericht naar Diego...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

De mensen heffen hun armen en bewegen hun voeten erg snel.

La piedra está fría.

De steen is koud.

La fiesta es en el jardín de su casa.

Het feest is in de tuin van zijn huis.

está en la cama.

ze ligt in bed.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

De audio is dertig seconden lang. Het is verzonden. Er is één grijs vinkje. Dan twee grijze vinkjes. Dan twee blauwe vinkjes. Lucía heeft het gehoord.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Het was erg koud en alles was donker.

El parque es grande y verde.

Het park is groot en groen.

la puerta es azul.

de deur is blauw.

El robot bebe aceite.

De robot drinkt olie.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Aan het einde van de dag verdwijnt het pad onder het water.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mijn robot kan leren elk instrument te bespelen perfect", zei de dokter.

El niño está triste.

De jongen is verdrietig.

El robot tiene hambre.

De robot heeft honger.

Las hormigas suben a un árbol.

De mieren klimmen in een boom.

la foto del abuelo?

de foto van opa?

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

Ik zie je zo bij de ingang ademhalen, meid

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

De kelddeur is normaal gesloten, maar vandaag is hij een beetje open.

El café es muy bueno.

De koffie is erg goed.

Álex está en un tren.

Álex zit in een trein.

Hay muchos árboles, flores y gente.

Er zijn veel bomen, bloemen en mensen.

El conductor escuchó la conversación.

De chauffeur hoorde het gesprek.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Niemand schrijft iets. De trein rijdt verder. Rosa slaapt in de witte kamer. Buiten beide ramen — dat van Carmen en dat van Lucía — trekken dezelfde vlakke velden voorbij in hetzelfde bleke licht.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Hij vertelde haar dat zijn familie woonde in dat dorp meer dan honderd jaar lang.

El tren llega a la estación.

De trein komt aan op het station.

Finalmente, Ana ve un león.

Ten slotte, Ana ziet een leeuw.

Manco mira las paredes del templo.

Manco kijkt naar de muren van de tempel.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Vijf minuten gaan voorbij. Tien minuten. Clara kijkt naar het scherm. Geen reactie. Alleen maar stilte.

El queso es blanco.

De kaas is wit.

“Tome asiento”.

“Neem plaats.”

Carlos para.

Carlos stopt.

Yo estoy un poco cansado.

Ik ben een beetje moe.

Hablamos por unos veinte minutos.

We spraken ongeveer twintig minuten.

Es una receta familiar.

Het is een familierecept.

El rey tiene un mapa.

De koning heeft een kaart.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In de stad, tweehonderd kilometer verderop, licht de telefoon van Lucía op. Ze ziet de naam. Ze stopt met lopen.

Miro por la ventana.

Ik kijk uit het raam.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Hij bewaart het briefje en het geheim van de klok.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

De vitrine is van glas en is leeg.

El hombre se detiene.

De man stopt.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

Hij kocht hem in precies deze fabriek dertig jaar geleden,” legde Carlos uit vol passie.

Hoy estoy en mi cocina.

Vandaag ben ik in mijn keuken.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Lucía's handen trillen. Ze kijkt naar de woorden. Ze leest ze drie keer. Haar halte is nu heel dichtbij.

Unidad Siete se despierta.

Eenheid Zeven wordt wakker.

Leo pinta un sol .

Leo schildert een zon .

Yo también cojo caramelos.

Ik pak ook snoepjes.

De pronto llega un viento fuerte.

Plotseling steekt er een sterke wind op.

Las flores están contentas.

De bloemen zijn blij.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena hield de ongeopende envelop vast.

50 años...

50 jaar...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Uwe Edelhoogheden», begon ze met vaste stem, «ik ontken de zalf niet.

La banana es amarilla.

De banaan is geel.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Het woord 'Online' verdwijnt bij Carmens naam. Ze is weg. Lucía staart naar het scherm. De trein is er nog niet. Het woord 'nee' staat op het scherm, heel klein, heel wit. Is het: nee, het geeft niet? Of nee, ik accepteer het niet? Lucía weet het niet. De lezer weet het niet. De trein arriveert.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Een week later is Rosa thuis. Ze zit in haar stoel bij het raam. Ze drinkt haar koffie. Het is ochtend. De velden buiten zijn bruin en erg weids. Het gaat goed met haar.

Ana es lenta.

Ana is langzaam.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen hoort de wind. Ze hoort de weg. Ze hoort de stem van haar zus 'nu' zeggen. Ze kijkt uit het raam. De witte straat. De ene boom. De blauwe deur.

Yo quiero una bicicleta .

Ik wil een fiets .

Ahora hay una moneda brillante.

Nu is er een munt glimmend.

Ella busca debajo de la silla.

Ze kijkt onder de stoel.

En la cocina, come metal.

In de keuken, eet metaal.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Langzaam, zijn lichaam is sterker.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Later liet een andere passagier een stoel vrij.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ze opent haar telefoon. Ze zoekt naar het bericht van de dokter. Ze is half in slaap. Ze tikt op het verkeerde. Dan tikt ze nog een keer. Dan ziet ze wat ze heeft gedaan.

El viento podía borrarlas pronto.

De wind zou ze binnenkort kunnen uitwissen.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

Precies op dat moment, een deel van het plafond viel, wat zijn weg blokkeerde.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

De trein verliet de stad om twee uur. Lucía zit op stoel twaalf. Ze kijkt uit het raam. De velden zijn vlak en bruin en heel weids. Ze heeft haar telefoon niet weggelegd.

Ella es muy rápida y sonríe.

Zij is erg snel en glimlacht.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

De Kabelbaan is als een bus in de lucht.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

In het ziekenhuis is Carmens grootmoeder wakker. Ze kijkt naar Carmen. Ze spreekt niet. Carmen houdt haar hand vast. Die is heel klein en heel warm. Na een tijdje slaapt Rosa weer.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 je hebt gelijk... nou ja, morgen neem ik het op met mijn oma

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

Kijk naar het kleine vakje van je koffer.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

Hij heeft een klein bordje met twaalf druiven.

No es solo una flor.

Het is niet zomaar een bloem.

El dragón no vuela.

De draak vliegt niet.

Hay música y comida deliciosa.

Er is muziek en heerlijk eten.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen speelt de audio af. Ze luistert naar het hele fragment. Ze zit kaarsrecht in de plastic stoel.

El robot bebe aceite.

De robot drinkt olie.

Yo monto mi bicicleta .

Ik rijd mijn fiets .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Op een middag, terwijl ze koffie dronk in een klein dorp, ging er een oude man dicht bij haar zitten.

El elefante es gris.

De olifant is grijs.

Es el tesoro de los Incas.

Het is de schat van de Inca's.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa sluit de chat met Miguel. Ze opent een nieuwe chat — met haar moeder.

Ella es muy amable.

Ze is erg vriendelijk.

Es mágica y diferente.

Hij is magisch en anders.

Eran casi las once de la noche.

Het was bijna elf uur ’s avonds.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía haalde adem en keek naar de bal.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Ze lossen niet alles op. Drie jaar verdwijnen niet zomaar. Maar de chat is open. De berichten zijn blauw. De koffie is groot. En Rosa zit in haar stoel, in het ochtendlicht, met haar twee meiden — één in de kamer, één in de telefoon, allebei van haar.

Es el desayuno.

Het is ontbijt.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Zij gebruikte de rebozo om te dragen de appels en de sinaasappels.

El pequeño dragón es fantástico.

De kleine draak is fantastisch.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Hij zei ook dat ik niet kon zwemmen omdat ik weigerde de rand los te laten.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ze opent haar telefoon. Ze zoekt naar het bericht van de dokter. Ze is half in slaap. Ze tikt op het verkeerde. Dan tikt ze nog een keer. Dan ziet ze wat ze heeft gedaan.

Hugo es un fantasma.

Hugo is een spook.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen hoort het. Ze speelt het opnieuw af. Ze legt de telefoon op haar knie, met het scherm naar boven, en kijkt lange tijd naar het plafond van de gang.

Después, Ana ve un mono.

Daarna, Ana ziet een aap.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Een lange pauze. Tien minuten. Dan vijftien. Carmen is in de kamer bij Rosa. Lucía zit op het muurtje in de stad. Beiden zijn ze heel stil.

El dragón es una estatua.

De draak is een standbeeld.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen speelt de audio af. Ze luistert naar het hele fragment. Ze zit kaarsrecht in de plastic stoel.

Yo quiero una pizza.

Ik wil een pizza.

El tomate es rojo.

De tomaat is rood.

El bus salió de la parada.

De bus vertrok van de halte.

El tesoro es una manzana.

De schat is een appel.

También tiene sed.

Ook heeft dorst.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Het ziekenhuis is stil. Het is bijna middag. Lucía is niet bewogen van de stoep waar ze stopte met lopen. Ze kijkt nog steeds naar haar telefoon.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

Op een nacht, Javier loopt door de lange gangen.

El sol brilla mucho.

De zon schijnt erg veel.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen kijkt naar de audiomelding. Ze drukt niet op afspelen. Nog niet. Ze typt.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

Hun textiel was prachtig en erg warm.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

De trein verliet de stad om twee uur. Lucía zit op stoel twaalf. Ze kijkt uit het raam. De velden zijn vlak en bruin en heel weids. Ze heeft haar telefoon niet weggelegd.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Eén vinkje. Toen twee grijze vinkjes. Valeria had iets naar Daniela gestuurd.

Ana ve un elefante.

Ana ziet een olifant.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía leest de routebeschrijving. Een witte straat. Eén boom. Een blauwe deur. Ze pakt haar tas. Ze loopt het station uit.

Paco es pequeño y de color marrón.

Paco is klein en bruin (van bruine kleur).

Unidad Siete es un robot.

Eenheid Zeven is een robot.

Era un billete de tren para Sevilla.

Het was een treinkaartje naar Sevilla.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen ziet de 'oké.' Ze staart ernaar. Ze typt. Het woord is fout. Ze verwijdert het. Ze typt opnieuw.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

De trein verliet de stad om twee uur. Lucía zit op stoel twaalf. Ze kijkt uit het raam. De velden zijn vlak en bruin en heel weids. Ze heeft haar telefoon niet weggelegd.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Ze betaalde de verkoper en bewaarde de waaier / en stopte de waaier weg in haar tas, erg blij.

En el parque hay un dragón.

In het park staat een draak.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen kijkt naar de audiomelding. Ze drukt niet op afspelen. Nog niet. Ze typt.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—Deze knoop is van de jas van Carlos.

Una pausa.

Een pauze.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Ze lossen niet alles op. Drie jaar verdwijnen niet zomaar. Maar de chat is open. De berichten zijn blauw. De koffie is groot. En Rosa zit in haar stoel, in het ochtendlicht, met haar twee meiden — één in de kamer, één in de telefoon, allebei van haar.

Chía iluminaba la noche.

Chía verlichtte de nacht.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Zeven minuten. De straat is leeg. Er loopt een hond voorbij. Carmen kijkt niet weg van het raam.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego schrijft drie minuten lang niets. Valentina ook niet. De chat is stiller dan hij ooit is geweest.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Niemand schrijft iets. De trein rijdt verder. Rosa slaapt in de witte kamer. Buiten beide ramen — dat van Carmen en dat van Lucía — trekken dezelfde vlakke velden voorbij in hetzelfde bleke licht.

Ana va al zoológico.

Ana gaat naar de dierentuin.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

Als de 'castell' uit elkaar valt, beschermt de 'pinya' degenen die vallen.

El mono come una banana.

De aap eet een banaan.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In de stad, tweehonderd kilometer verderop, licht de telefoon van Lucía op. Ze ziet de naam. Ze stopt met lopen.

haha abuela 😅❤️

haha oma 😅❤️