Sms-Japans
Oefen korte antwoorden, conversationele verbindingswoorden en de soorten zinnen die in alledaagse chats voorkomen.
Japanse chatverhalen
Japanse verhalen met dialoog als uitgangspunt die aanvoelen als het lezen van echte berichten, met korte beurten, natuurlijke reacties en leerlingvriendelijke vertalingen.
A067 berichten
C2エラーが出た日の部屋
Hè? 😟
A061 berichten
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた
Hana~! 💕
A050 berichten
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった
Hanako is in de trein. Ze is met een hond.
A045 berichten
富士山の山小屋に電波が来た
Miku!!!
A041 berichten
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた
Ah!! 😲
A061 berichten
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報
Miho
A133 berichten
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Haru en begin vandaag met mijn bijbaan. Ik kijk ernaar uit 🙏
A156 berichten
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった
Goedemorgen! Laten we er vandaag weer een mooie dag van maken!
A169 berichten
他人の弁当を食べた同僚からのLINE
Tanaka!!
A147 berichten
冷凍庫の奥から出てきた手紙
Mama!!!
A144 berichten
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた
Is er iemand wakker?!
A185 berichten
同じ部屋番号に荷物が届き続ける
Pardon! Bent u meneer Tamura?
A160 berichten
同じ骨董市で同じ皿を買った
Op zaterdagmiddag, op de antiekmarkt in Kyoto. Er waren veel mensen. Rio en Mika kochten een bord in dezelfde winkel. Onderweg naar huis merkten ze dat de tassen anders waren. Ze wisselden telefoonnummers uit en gingen naar huis.
A179 berichten
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った
【Bestand】Spraakscript.pdf
A180 berichten
成人式の晴れ着が他県にある
Hana is thuis. Ze heeft rollers in haar haar. Ze heeft een telefoon in haar hand.
A176 berichten
推しが隣の席の人だった件
Heb je Nano's nieuwe nummer gehoord?🎸
A171 berichten
文化祭の脚本が盗まれた
Ren deed er drie maanden over om het script te schrijven. Dat script ligt altijd in de clubruimte van de toneelclub.
A123 berichten
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方
Yui
A137 berichten
深夜の誤爆から始まった話
Mika! Hey, luister. Ik vind Kenji leuk. Echt heel leuk! Wat moet ik doen~!
A166 berichten
町の防災無線に自分の名前が流れた
Dit is erg.
A163 berichten
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた
Mio! Docent!
A161 berichten
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある
Hé
A170 berichten
転勤先の家に前の住人の荷物がある
Hallo meneer Yamada. Met Tanaka.
A272 berichten
お見舞いの花が全部偽物だった
Haruko stapte de ziekenkamer van haar moeder binnen en stopte onmiddellijk.
A267 berichten
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている
Excuseer, er zit een zakje medicijnen in de groentelade.
A2101 berichten
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ
Nao ging op weg naar huis langs de supermarkt en at age-dashi tofu bij de proefhoek. Naast haar stond een klein vrouwke met grijs haar. Zonder een woord te zeggen, drukte de vrouw een gevouwen papier in Nao's hand. Het moment dat hun ogen elkaar ontmoetten, verdween de vrouw in de menigte. Nao ging naar de parkeerplaats en opende het papier.
A266 berichten
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった
Kenji!! Ben je wakker?
A269 berichten
元交際相手が自分の結婚式場を予約した
Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.
A2152 berichten
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある
Hana
A287 berichten
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた
Wacht, wacht
A254 berichten
卒業アルバムに写っていない同級生
Mam, er staat een kind niet op de foto in het album.
A2106 berichten
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった
Natsuki diende haar scriptie om middernacht in en ging meteen slapen. De volgende ochtend, toen ze de ingediende PDF controleerde, stond er een onbekende naam op de pagina met dankbetuigingen.
A282 berichten
合格通知が二つ届いた朝
Aoi stond in de sneeuw voor de brievenbus. In haar handen had ze twee enveloppen.
A297 berichten
同じシフトに入れてもらえない理由
Yuki, heb je het rooster van deze maand al gecheckt?
A238 berichten
同期の退職理由が自分のせいだと言われた
Sorry dat ik zo plotseling contact opneem
A2132 berichten
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた
Groepschat: Zomerfeestgroep🎆
A252 berichten
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた
Tanaka Yoshio stond voor zijn bureau. Het was zijn laatste dag. Hij opende de lades één voor één en deed de inhoud in een kartonnen doos. Toen hij de onderste lade volledig uittrok, merkte hij een oude envelop op die met tape aan de onderkant van de achterkant was geplakt.
A281 berichten
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった
Luister even. Ik heb iets vreemds gevonden.
A251 berichten
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった
Er is een fax binnengekomen. Voor mij. Op mijn echte naam.
A2102 berichten
引越し先の壁に隠されていた地図
Sakura, Keiko, er is iets behoorlijk ernstigs gebeurd.
A2103 berichten
母のレシピが全部消えた夜
Misaki, ben je nog wakker?
A289 berichten
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた
Satoko, wat moet ik hiermee?
A2100 berichten
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある
Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.
A2105 berichten
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない
Wacht even
A290 berichten
猟師の父から届く位置情報だけ
Papa's gps heeft al vier uur niet bewogen.
A2103 berichten
甲子園の前日に届いたDM
Hayato zat op het hotelbed. Het witte licht van de kamer scheen op zijn kortgeschoren hoofd, en zijn door de zon gebruinde wangen zagen er in het donker een beetje rood uit. Hij ging met zijn vingers over de witte tape om zijn rechterpols. Hoewel zijn lichaam moe was, kon hij niet slapen. Op dat moment ging zijn smartphone af.
A2112 berichten
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた
Is er iemand wakker?
A268 berichten
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た
Aangenaam kennis te maken. Ik ben een shogi-vriend van Kōichi Hashimoto.
A2103 berichten
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった
Zeg, dit gaat toch over mij?
A2114 berichten
誰も知らない先輩の引退理由
Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.
A2108 berichten
転職先の会社に元上司がいる
De eerste ochtend bij het nieuwe bedrijf van Mizushima Kenji. Hij ontving een e-mail met de personeelslijst van zijn baas. Kenji opende de lijst op zijn computer en keek naar de kolom 'Afdelingshoofd'. En toen verstijfde hij.
A255 berichten
退職代行を頼んだ翌朝
Tanaka, het is al na negenen. Komt u vandaag?
B142 berichten
47日間、既読がつかない
Mio, hoe gaat het met je? Je hoeft niet te reageren. Ik wilde het gewoon even laten weten.
B1100 berichten
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間
Iedereen luister!!!
B1116 berichten
三味線の師匠が突然失踪した
Heeft er iemand al iets van de leraar gehoord? 😰
B1141 berichten
二十年ぶりに届いた交換日記
Oktober, donderdagavond, nieuwe groepchat 'Miyuki・Moeder・Kaori' aangemaakt
B187 berichten
五年ぶりの同窓会前夜に発覚
Wacht even, kan iedereen nu praten?
B165 berichten
亡き父の携帯に今もメッセージが届く
Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.
B1117 berichten
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった
Natsuko, ben je er nu?
B196 berichten
兄の婚約者から届いた本音
De reservering voor het etentje is bevestigd. Zaterdag 18:00, privéruimte is oké
B1111 berichten
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た
Aangenaam kennis te maken. Ik weet dat dit raar klinkt, maar. Bent u geboren op 12 september 1994 in het Kobe Stads Ziekenhuis?
B197 berichten
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった
Ken, ben je nu wakker?
B1130 berichten
姉の結婚式当日に式場から消えた
Goedemorgen~! Rin, heb je de jurk al aan?
B1133 berichten
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた
Een ogenblik geduld alstublieft
B1133 berichten
廃校の時間割に名前があった
De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.
B171 berichten
推薦状を書いてくれた教授が失踪した
Spoed! Kan iemand professor Tanigawa bereiken?
B137 berichten
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい
Laat op de avond, Misaki's appartement in Yokohama. Groepschat 'Risa・Keiko'
B182 berichten
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない
Nao, Makoto, ik ben vandaag begonnen met het opruimen van mijn ouderlijk huis. Toen ik de lade van vaders bureau opentrok, kwam er iets vreemds tevoorschijn.
B168 berichten
移住先の村に幽霊がいるらしい
Aangekomen. Het was dieper in de bergen dan ik dacht.
B163 berichten
納骨堂の番号が一つ足りない
Geachte familie Tanaka, bedankt voor uw bezoek onlangs. Met het oog op de datum voor de asbijzetting, willen we dit graag nogmaals met u bevestigen. Klopt het dat uw geregistreerde kavelnummer "C-14" is?
B184 berichten
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った
Wacht even
B166 berichten
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した
Meneer/Mevrouw Shirai
B176 berichten
隣の霊安室から転送されてきたLINE
Taguchi Haruka opende haar zakelijke LINE-account terwijl ze na de lunchpauze documenten aan het ordenen was. Een melding van een onbekende naam verscheen. Denkend dat het een verkeerde verzending was, tikte ze erop.
Leer Japans door middel van gesprekken
Chatverhalen zijn gemaakt voor de taal die mensen gebruiken in teksten, groepschats, spraaknotities en snelle heen-en-weer gesprekken. Ze zijn vooral nuttig voor het oefenen van informele zinsbouw, reacties, emoties en het ritme van echte dialoog.
73 chatverhalen0 seriesA0-B2 levels
Waarom chatverhalen helpen bij Japanse conversatie
Traditionele leesboeken zijn geweldig voor verhalen. Chatverhalen voegen de ontbrekende laag toe: hoe Japans klinkt wanneer mensen sms'en, reageren, plannen maken, iets verbergen of ruzie maken in korte uitbarstingen.
Natuurlijke zinsbouw
Zie informeel Japans in een verhaal waar de betekenis gemakkelijker uit de context kan worden afgeleid.
Series met momentum
Meerdelige chatverhalen maken het duidelijk wat je vervolgens moet lezen terwijl je één verhaallijn volgt.