Sms-Japans
Oefen korte antwoorden, conversationele verbindingswoorden en de soorten zinnen die in alledaagse chats voorkomen.
Japanse chatverhalen
Japanse verhalen met dialoog als uitgangspunt die aanvoelen als het lezen van echte berichten, met korte beurten, natuurlijke reacties en leerlingvriendelijke vertalingen.
A067 berichten
De kamer op de dag van de C2-fout
Hè? 😟
A061 berichten
Een huwelijkstelegram voor iemand anders bezorgd in een herberg in Noto
Miho
A041 berichten
Haar naam op het buurtprikbord
Ah!! 😲
A061 berichten
Oma's LINE is gehackt
Hana~! 💕
A050 berichten
Per ongeluk met andermans hond naar huis gegaan van de hondenuitlaatplaats
Hanako is in de trein. Ze is met een hond.
A045 berichten
Signaal bereikt de berg hut op de Fuji
Miku!!!
A161 berichten
Dagen op het schoollunchmenu die ik me niet kan herinneren gegeten te hebben
Hé
A144 berichten
De begeleidingsdata van het koor verdwenen de dag voor het optreden
Is er iemand wakker?!
A147 berichten
De brief uit de achterkant van de vriezer
Mama!!!
A179 berichten
De trouwspeech van een collega per ongeluk naar iedereen gestuurd
【Bestand】Spraakscript.pdf
A180 berichten
Feestelijke kleding in de verkeerde prefectuur
Hana is thuis. Ze heeft rollers in haar haar. Ze heeft een telefoon in haar hand.
A123 berichten
Het lot van het instrument dat vergeten is in de nachttrein Shinkansen
Yui
A171 berichten
Het script van het cultuurfestival is gestolen
Ren deed er drie maanden over om het script te schrijven. Dat script ligt altijd in de clubruimte van de toneelclub.
A156 berichten
Het startnummer van de marathonwedstrijd was hetzelfde als vorig jaar
Goedemorgen! Laten we er vandaag weer een mooie dag van maken!
A137 berichten
Het verhaal dat begon met een nachtelijk verkeerd verzonden bericht
Mika! Hey, luister. Ik vind Kenji leuk. Echt heel leuk! Wat moet ik doen~!
A160 berichten
Hetzelfde bord gekocht op dezelfde antiekmarkt
Op zaterdagmiddag, op de antiekmarkt in Kyoto. Er waren veel mensen. Rio en Mika kochten een bord in dezelfde winkel. Onderweg naar huis merkten ze dat de tassen anders waren. Ze wisselden telefoonnummers uit en gingen naar huis.
A169 berichten
LINE van een collega die de lunch van iemand anders heeft opgegeten
Tanaka!!
A176 berichten
Mijn idool zat op de stoel naast me
Heb je Nano's nieuwe nummer gehoord?🎸
A166 berichten
Mijn naam klonk uit de rampenzender van de stad
Dit is erg.
A133 berichten
Naam van de voorganger geborduurd op het uniform van de bijbaan
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Haru en begin vandaag met mijn bijbaan. Ik kijk ernaar uit 🙏
A185 berichten
Pakketten blijven aankomen op hetzelfde kamernummer
Pardon! Bent u meneer Tamura?
A163 berichten
Schilderij gemaakt met 100-yen-winkel verf hangt in een kunstmuseum
Mio! Docent!
A170 berichten
Spullen van vorige bewoner in nieuw huis
Hallo meneer Yamada. Met Tanaka.
A290 berichten
Alleen de locatiegegevens van mijn vader de jager
Papa's gps heeft al vier uur niet bewogen.
A289 berichten
Chatgeschiedenis vorige gast op Wi-Fi van vakantiewoning ontdekt
Satoko, wat moet ik hiermee?
A272 berichten
De bloemen voor het ziekenbezoek waren allemaal nep.
Haruko stapte de ziekenkamer van haar moeder binnen en stopte onmiddellijk.
A2103 berichten
De DM aan de vooravond van de Koshien
Hayato zat op het hotelbed. Het witte licht van de kamer scheen op zijn kortgeschoren hoofd, en zijn door de zon gebruinde wangen zagen er in het donker een beetje rood uit. Hij ging met zijn vingers over de witte tape om zijn rechterpols. Hoewel zijn lichaam moe was, kon hij niet slapen. Op dat moment ging zijn smartphone af.
A251 berichten
De fax op het eiland-guesthouse was aan mij gericht
Er is een fax binnengekomen. Voor mij. Op mijn echte naam.
A254 berichten
De klasgenoot die niet op het jaarboek staat
Mam, er staat een kind niet op de foto in het album.
A2103 berichten
De nacht dat alle recepten van moeder verdwenen
Misaki, ben je nog wakker?
A282 berichten
De ochtend dat twee toelatingsbrieven arriveerden
Aoi stond in de sneeuw voor de brievenbus. In haar handen had ze twee enveloppen.
A255 berichten
De ochtend na het inschakelen van een ontslagbemiddelaar
Tanaka, het is al na negenen. Komt u vandaag?
A2105 berichten
De Onbekende Afzender van Vaderdagbloemen
Wacht even
A2114 berichten
De reden van het stoppen van de senior die niemand kent
Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.
A238 berichten
De reden voor het ontslag van mijn collega werd aan mij toegeschreven
Sorry dat ik zo plotseling contact opneem
A297 berichten
De reden waarom we niet in dezelfde dienst worden ingedeeld
Yuki, heb je het rooster van deze maand al gecheckt?
A266 berichten
De tegenstander in de wedstrijd waar ik als invaller speelde, was een voormalige teamgenoot.
Kenji!! Ben je wakker?
A281 berichten
Een brief aan mezelf tien jaar later in het notitieboekje van een berghut
Luister even. Ik heb iets vreemds gevonden.
A2100 berichten
Een notitie met de datum van vandaag in het gastenboek van een onbemand station
Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.
A287 berichten
Foto van een vreemde zat in het Kendo certificaat
Wacht, wacht
A2101 berichten
Het briefje dat bij de proefhoek van de supermarkt werd gegeven
Nao ging op weg naar huis langs de supermarkt en at age-dashi tofu bij de proefhoek. Naast haar stond een klein vrouwke met grijs haar. Zonder een woord te zeggen, drukte de vrouw een gevouwen papier in Nao's hand. Het moment dat hun ogen elkaar ontmoetten, verdween de vrouw in de menigte. Nao ging naar de parkeerplaats en opende het papier.
A2112 berichten
Het erfstuk receptenboek van mijn grootmoeder stond op de veiling.
Is er iemand wakker?
A2103 berichten
Het manuscript van mijn grootmoeder: ik was de hoofdpersoon
Zeg, dit gaat toch over mij?
A2106 berichten
Ik heb een onbekende naam geschreven in de dankbetuigingen van mijn scriptie
Natsuki diende haar scriptie om middernacht in en ging meteen slapen. De volgende ochtend, toen ze de ingediende PDF controleerde, stond er een onbekende naam op de pagina met dankbetuigingen.
A2102 berichten
Kaart verborgen in de muur van de nieuwe woning
Sakura, Keiko, er is iets behoorlijk ernstigs gebeurd.
A267 berichten
Medicatie op naam in de koelkast van het deeleethuis
Excuseer, er zit een zakje medicijnen in de groentelade.
A2152 berichten
Mijn antwoordformulier voor het landelijke proefexamen ligt op een andere middelbare school
Hana
A2132 berichten
Mijn dubbelganger deed mee aan het lokale festival
Groepschat: Zomerfeestgroep🎆
A269 berichten
Mijn ex heeft onze trouwlocatie geboekt
Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.
A268 berichten
Onverwachts bericht van opa's schaakmaat
Aangenaam kennis te maken. Ik ben een shogi-vriend van Kōichi Hashimoto.
A252 berichten
Op de dag van de pensionering kwam de ontslagbrief van iemand anders uit de bureaulade van het bedrijf
Tanaka Yoshio stond voor zijn bureau. Het was zijn laatste dag. Hij opende de lades één voor één en deed de inhoud in een kartonnen doos. Toen hij de onderste lade volledig uittrok, merkte hij een oude envelop op die met tape aan de onderkant van de achterkant was geplakt.
A2108 berichten
Voormalige leidinggevende bij nieuwe baan
De eerste ochtend bij het nieuwe bedrijf van Mizushima Kenji. Hij ontving een e-mail met de personeelslijst van zijn baas. Kenji opende de lijst op zijn computer en keek naar de kolom 'Afdelingshoofd'. En toen verstijfde hij.
B142 berichten
47 dagen ongelezen
Mio, hoe gaat het met je? Je hoeft niet te reageren. Ik wilde het gewoon even laten weten.
B165 berichten
Berichten blijven arriveren op de telefoon van mijn overleden vader
Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.
B1111 berichten
Contact van iemand die op dezelfde dag in hetzelfde ziekenhuis geboren is
Aangenaam kennis te maken. Ik weet dat dit raar klinkt, maar. Bent u geboren op 12 september 1994 in het Kobe Stads Ziekenhuis?
B182 berichten
De koffieshop waar mijn vader elke week naartoe ging, bestaat niet.
Nao, Makoto, ik ben vandaag begonnen met het opruimen van mijn ouderlijk huis. Toen ik de lade van vaders bureau opentrok, kwam er iets vreemds tevoorschijn.
B184 berichten
De meester presenteert zich met een andere naam op het rakugo-podium
Wacht even
B1117 berichten
De naam van mijn overleden vrouw op de haiku-inzendingenpagina.
Natsuko, ben je er nu?
B171 berichten
De professor die mijn aanbevelingsbrief schreef, is verdwenen.
Spoed! Kan iemand professor Tanigawa bereiken?
B1116 berichten
De shamisen-meester is plotseling verdwenen
Heeft er iemand al iets van de leraar gehoord? 😰
B196 berichten
De Ware Gevoelens van Mijn Broers Verloofde
De reservering voor het etentje is bevestigd. Zaterdag 18:00, privéruimte is oké
B1100 berichten
Drie weken het overlijden van een huisdier verzwegen
Iedereen luister!!!
B166 berichten
Een sake brouwerijmedewerker verdwijnt tijdens het brouwen.
Meneer/Mevrouw Shirai
B168 berichten
Er schijnt een spook te zijn in mijn nieuwe dorp
Aangekomen. Het was dieper in de bergen dan ik dacht.
B1133 berichten
Er stond een naam op het lesrooster van de verlaten school
De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.
B163 berichten
Het ossuarium mist een nummer.
Geachte familie Tanaka, bedankt voor uw bezoek onlangs. Met het oog op de datum voor de asbijzetting, willen we dit graag nogmaals met u bevestigen. Klopt het dat uw geregistreerde kavelnummer "C-14" is?
B197 berichten
Het pakket dat 's nachts werd bezorgd, bevatte mijn foto's
Ken, ben je nu wakker?
B176 berichten
LINE-berichten vanuit de mortuarium hiernaast
Taguchi Haruka opende haar zakelijke LINE-account terwijl ze na de lunchpauze documenten aan het ordenen was. Een melding van een onbekende naam verscheen. Denkend dat het een verkeerde verzending was, tikte ze erop.
B137 berichten
Mijn man op buitenlandse post stuurt foto's met vreemde achtergronden.
Laat op de avond, Misaki's appartement in Yokohama. Groepschat 'Risa・Keiko'
B1133 berichten
Mijn naam stond in de vermissingsmelding van de bergsportclub
Een ogenblik geduld alstublieft
B187 berichten
Ontdekt op de vooravond van de reünie na vijf jaar
Wacht even, kan iedereen nu praten?
B1141 berichten
Ruil dagboek ontvangen na twintig jaar
Oktober, donderdagavond, nieuwe groepchat 'Miyuki・Moeder・Kaori' aangemaakt
B1130 berichten
Verdwenen van de trouwlocatie op de trouwdag van mijn zus
Goedemorgen~! Rin, heb je de jurk al aan?
Leer Japans door middel van gesprekken
Chatverhalen zijn gemaakt voor de taal die mensen gebruiken in teksten, groepschats, spraaknotities en snelle heen-en-weer gesprekken. Ze zijn vooral nuttig voor het oefenen van informele zinsbouw, reacties, emoties en het ritme van echte dialoog.
73 chatverhalen0 seriesA0-B2 levels
Waarom chatverhalen helpen bij Japanse conversatie
Traditionele leesboeken zijn geweldig voor verhalen. Chatverhalen voegen de ontbrekende laag toe: hoe Japans klinkt wanneer mensen sms'en, reageren, plannen maken, iets verbergen of ruzie maken in korte uitbarstingen.
Natuurlijke zinsbouw
Zie informeel Japans in een verhaal waar de betekenis gemakkelijker uit de context kan worden afgeleid.
Series met momentum
Meerdelige chatverhalen maken het duidelijk wat je vervolgens moet lezen terwijl je één verhaallijn volgt.