Woordenschat Japans: Familie en relaties – 93 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

まごがうちへきます。

Het kleinkind naar het huis komt.

ともだちが きます。

Mijn vriend komt.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san had een dochter, toch?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Zo'n wond, Dat weet toch alleen de familie?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Kenta's moeder sprak altijd het Osaka-dialect.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dat mijn vader en dit eiland verbonden zijn, had ik zelfs nooit overwogen.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Het is de plek waar ik dertig jaar geleden mijn vrouw ten huwelijk vroeg.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.

伊藤くんと仲悪くなった？

Hebben jij en Ito-kun ruzie gekregen?

昔の友人ともここで仲良くなった。

Ook met oude vrienden, hier ben ik goed bevriend geraakt.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Toen hij zich omdraaide, kwam zijn dertienjarige zoon, Taichi, aanrennen.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

Op dat moment, haar jongere broer, Ken, komt.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

De persoon die mijn man zal worden zegt: "Ik wil graag rechtstreeks over de ceremonie horen."

妹の字だと分かっていたからです。」

Dat kwam doordat ik wist dat het handschrift van mijn jongere zus was.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

Toen ik een kind was, liep ik elke week met mijn broer over die weg.

ある朝、姉からメッセージが来た。

Op een ochtend ontving hij een bericht van zijn oudere zus.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

De coach en de vader van Kenta hadden 10 jaar geleden een enorme ruzie.

おかあさんはきます。

de moeder komt.

客席には直人の両親もいました。

Naoto's ouders zaten ook in het publiek.

お父さんが京都に知り合い…

Papa heeft een kennis in Kyoto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Ja 😭 Gefeliciteerd, papa.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Aangezien hij zijn vrouw verloor, nam hij vooral vaak contact met me op.

祖父も武士だった。

Zijn grootvader was ook een samurai.

姉ちゃん？

Zus?

お姉ちゃん！！！

Zus!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

Ik neem zelf wel contact op met de familie.

おじいちゃんが書いた！！！

Opa heeft hem geschreven!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

De naam van de oma is Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mijn ouders vinden Misaki sowieso al leuk.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

Zus' fout werd een goede ontmoeting

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

Een 16-jarige broer of zus, zegt dat hij/zij ooit in de bergen wil werken.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

En het feit dat Ine zelf half-buitenlands bloed had maakte haar al tot een gemakkelijk doelwit.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura aarzelde een paar seconden en voegde toen het contact van haar moeder toe aan deze chat.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Misschien had ze haar dochter verloren, of misschien was er een onherroepelijk afscheid geweest.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Je vader, naar dit eiland, is hij hier ooit geweest?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Hij hoorde ook stemmen om hem heen zeggen: 'Hij is door zijn leeftijd heen.'

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa en Mama wilden altijd al dat je daarheen ging.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

'Meester had zich sinds de middag in zijn studeerkamer opgesloten.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Het was een foto van een jong stel dat lachend bij de rivier stond.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Slechts één ding. De leraar vermeldde dat hij broers of zussen heeft in Niigata. Hij zei:

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Elke draad vertegenwoordigt het lot (de banden) van mensen.

姉妹はまた仲よくなりました。

De zussen werden weer hecht.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Lange tijd wisselden we alleen nieuwjaarskaarten uit, maar we begonnen weer contact met elkaar op te nemen nadat we LINE begonnen te gebruiken.

昔、雪さんと私は親友だった。

Vroeger waren Yuki en ik beste vriendinnen.’

「親父の味だ」。

"Dit is de smaak van mijn vader."

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

De kleinzoon van de vrouw van de kraam naast hem kwam dichterbij terwijl hij met zijn neus snoof.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Trouwens, dat je in je eentje het ouderlijk huis aan het opruimen was, wist ik niet

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

De vriendschap van oma en Katsuyo-san dat we het koesteren.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"Broer, ik, ben erin geslaagd om goed te werpen.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi nam ontslag en zorgde voor haar vader en moeder.

先月？文子おばさん、先月来たの？

Vorige maand? Tante Fumiko, ben je vorige maand geweest?

親族が全部で25人います。

Er zijn in totaal 25 familieleden.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

De nakomelingen van Shoji's huis zijn echter, generatie na generatie, altijd veilig teruggekeerd van het vissen.

…私の今の同居人。

...Mijn huidige kamergenoot.

叔父さん？

Oom?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Vanaf het podium is de stem van de meester te horen. Het hoogtepunt van "Shibahama" — de scène waarin de vrouw de waarheid aan haar man vertelt. Zijn stem is iets lager dan normaal.

一応幼なじみなので

We zijn tenslotte jeugdvrienden.

...お義母さん？

...Schoonmoeder?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

‘Dit is de furisode van tante Hana.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Dank u wel voor het wachten. Na controle, staat in onze administratie de naam van uw moeder geregistreerd op 'Gebouw C, Nr. 41'.

母方の縁者かな

Misschien een familielid aan Mama's kant?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"De spullen van uw vader zijn achtergebleven zoals ze waren," zei de beheerder.

孫娘。

Kleindochter.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

De zwager uitte een tijdlang zijn ontevredenheid, maar trok zich uiteindelijk terug.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

En wat je moeder betreft, weet ze hiervan?

母方の縁者かな

Misschien een familielid aan Mama's kant?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Zou u mij de omstandigheden kunnen vertellen waaronder dit masker is verkregen?' „Het komt uit een oude familie uit de provincie.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

In de kolom 'indienener' staat 'Kenji Murase', relatie: vader, staat er.

太一は父の手を握った。

Taichi pakte de hand van zijn vader vast.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Uiteindelijk trouwde mijn grootmoeder met Kenichi Matsuda en voedde ze vijf kinderen op, en kwam haar achtenzeventigjarige leven ten einde.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Ook met oude vrienden, hier ben ik goed bevriend geraakt.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?

甘えればよかったわね

Ik had op je moeten leunen

今夜、朝まで付き合おうか

Zal ik je vanavond tot de ochtend gezelschap houden?

森は美香の旧姓だった。

Mori was de meisjesnaam van Mika.

うちのこ！😊

Mijn kind (huisdier)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Meneer Nakamura, aanvankelijk "Is er een verband met uw vorige werkplek?" vroeg je me, toch?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

Papa onderhoudt zelfs nu nog contact met die persoon, hè.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

In die tijd, het klikte niet met vader

伊藤くんと仲悪くなった？

Hebben jij en Ito-kun ruzie gekregen?

うちの醤油を持って帰ってください。

Neem onze sojasaus mee naar huis.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa en Mama wilden altijd al dat je daarheen ging.

でも、友が死にました。

Maar mijn vriend stierf.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

"Reiziger, wil je voor heel even mijn gesprekspartner zijn?"

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

Ik kijk uit naar onze interacties, buurman!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

Als je al zo lang buren bent, onthoud je zelfs de kleinste details, toch? haha

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

Maar door die leugen kwamen ze nog verder van elkaar af te staan.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Luister, dit is iets wat ik van mijn ouders heb gehoord. Yoshida's echtgenoot was vroeger een collega van Hiroshi's vader, weet je. En die persoon stierf vroeg, waardoor de vrouw alleen achterbleef. Dat Hiroshi's vader zich er altijd zorgen over maakte, dat is iets wat mijn ouders vroeger zeiden... ik herinner het me vaag.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Ook grootvader was een man van weinig woorden maar oprecht, dat er tussen hen een rustig vertrouwen bestond geloofde Sachiko.

こんにちは おじさん！ 😊

Hallo, Oom! 😊